Traducción de la letra de la canción Я не первый твой подснежник - Филипп Киркоров

Я не первый твой подснежник (original)

Словно зеркало воды
На ветрах судьбы дрожа
От надежды и беды
Тихо мечется душа
А отгадка и ответ
Ждут в объятиях твоих
Ты играешь в да и нет
Ты решаешь за двоих
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!
Не по правилу причуд
В этот вечный первый раз
Я и сам уже хочу
Чтоб решал я все за нас
Позабыв чужую ложь
Верю я и знаю я
Ты сама ко мне придешь
Потому что ты моя
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!
Я — как все и не такой
Выше права и суда
И не важно, что со мной
Было в прежние года
Говори или молчи
Я свой жребий узнаю
И, как млечный путь в ночи
Жизнь твоя течет в мою
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!

Я не первый твой подснежник (traducción)

Como un espejo de agua
Temblando en los vientos del destino
De la esperanza y los problemas
Alma que corre en silencio
Un acertijo y respuesta
esperando en tus brazos
juegas al si y al no
tu decides por dos
te miro a los ojos
No soy tu primera campanilla de invierno,
Pero quiero ser el último
¡En los labios de tu amor!
No según la regla de las peculiaridades.
En esta eterna primera vez
yo mismo ya quiero
Para que yo decida todo por nosotros
Olvidar las mentiras de otra persona
yo creo y yo se
Tú mismo vendrás a mí
Porque eres mio
te miro a los ojos
No soy tu primera campanilla de invierno,
Pero quiero ser el último
¡En los labios de tu amor!
soy como todos los demas y no asi
Por encima de la ley y el juicio
Y no importa lo que me pasa
fue en años anteriores
Habla o calla
reconozco mi suerte
Y como la vía láctea en la noche
Tu vida fluye en la mía
te miro a los ojos
No soy tu primera campanilla de invierno,
Pero quiero ser el último
¡En los labios de tu amor!