Traducción de la letra de la canción Я не вижу выхода - Филипп Киркоров

Я не вижу выхода (original)

Ты ответь, моя туманная, непутевая звезда, оставаться ль на закланье,
иль уехать навсегда?
Боль высасывает кровь мою, струны делает из жил, не могу расстаться с Родиной,
но остаться нету сил.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Отпылал я, да, отмаялся, спеленала грусть глаза, я прошу, Россия-матушка,
отвори мне небеса.
Отвори ворота синие и когда навек уйду, ты слезами погаси мою непутевую звезду.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб,
остается, братцы, остается, братцы, только…

(traducción)

Tú respondes, mi brumosa y desafortunada estrella, a quedarte en la matanza,
¿O dejarlo para siempre?
El dolor me chupa la sangre, hace hilos de las venas, no puedo separarme de mi Patria,
pero no hay fuerzas para quedarse.
Coro:
No puedo separarme, no puedo quedarme, entonces me da fiebre,
entonces me da escalofríos.
No veo salida, queda, hermanos, queda, hermanos, sólo un balazo en la frente.
No puedo separarme, no puedo quedarme, entonces me da fiebre,
entonces me da escalofríos.
No veo salida, queda, hermanos, queda, hermanos, sólo un balazo en la frente.
Yo otpyla, sí, me deshice, la tristeza envolvió mis ojos, pregunto, madre Rusia,
abre el cielo para mí.
Abre las puertas azules y cuando me vaya para siempre, apagarás con lágrimas mi estrella desafortunada.
Coro:
No puedo separarme, no puedo quedarme, entonces me da fiebre,
entonces me da escalofríos.
No veo salida, queda, hermanos, queda, hermanos, sólo un balazo en la frente.
No puedo separarme, no puedo quedarme, entonces me da fiebre,
entonces me da escalofríos.
No veo salida, queda, hermanos, queda, hermanos, sólo un balazo en la frente.
No puedo separarme, no puedo quedarme, entonces me da fiebre,
entonces me da escalofríos.
No veo salida, queda, hermanos, queda, hermanos, solo una bala en la frente,
queda, hermanos, queda, hermanos, sólo...