Traducción de la letra de la canción Я тебе дарю небо - Филипп Киркоров

Я тебе дарю небо (original)

Этот город меня уже просто вынудил
Написать эти письма в прошлое.
От тебя себя я не вылечил
Столько лет из пустого в порожнее.
Люди как и прежде влюбляются
Иногда до мурашек по коже
В жизни видимо все повторяется
Только мы повториться не сможем.
Ветер играет с листьями, осень диктует правила
Мне без тебя немыслимо, это и правильно.
Нежности недопитые уносит любовь на орбиты
И мы друг от друга в стороны уходим в последний раз.
Припев:
Я тебе дарю небо, лети,
Но помни как ты мне нужна
В тебе одной, любовь моя.
Я тебе дарю сердце, бери,
Но ничего не говори
Оно твоё, внутри меня.
Этот город меня уже просто вынудил
Написать эти письма в прошлое
От тебя себя я не вылечил
Столько лет из пустого в порожнее.
Люди так как и прежде влюбляются
Иногда до мурашек по коже
В жизни, видимо, все повторяется
Только мы повториться не сможем.
Ветер играет с листьями, осень диктует правила
Мне без тебя немыслимо, это и правильно.
Нежности недопитые уносит любовь на орбиты
И мы друг от друга в стороны уходим в последний раз.
Припев.

(traducción)

Esta ciudad ya me obligó
Escribe estas cartas al pasado.
no me curé de ti
Tantos años de vacío en vacío.
La gente todavía se enamora
A veces hasta la piel de gallina
Todo parece repetirse en la vida.
Solo que no podemos repetirnos.
El viento juega con las hojas, el otoño dicta las reglas
Es impensable para mí sin ti, y así es.
La ternura inacabada lleva el amor a las órbitas
Y nos estamos alejando el uno del otro por última vez.
Coro:
Te regalo el cielo, vuela,
Pero recuerda cómo te necesito
Solo en ti, mi amor.
Te doy mi corazón, tómalo
pero no digas nada
Es tuyo, dentro de mí.
Esta ciudad ya me obligó
Escribe estas cartas al pasado
no me curé de ti
Tantos años de vacío en vacío.
La gente se enamora como antes.
A veces hasta la piel de gallina
En la vida, al parecer, todo se repite.
Solo que no podemos repetirnos.
El viento juega con las hojas, el otoño dicta las reglas
Es impensable para mí sin ti, y así es.
La ternura inacabada lleva el amor a las órbitas
Y nos estamos alejando el uno del otro por última vez.
Coro.