Traducción de la letra de la canción Я твой король - Филипп Киркоров

Я твой король (original)

Ты помнишь озорные игры детства,
В которых мы о будущем мечтали,
Играли в королей и королевства
И злых врагов в сраженьях побеждали?
Тебя, девчонку в огненных кудряшках,
Моей невестой звали все, шутя.
Но детство унеслось, как день вчерашний,
И вновь мы вместе двадцать лет спустя.
Но детство унеслось, как день вчерашний,
И вновь мы вместе двадцать лет спустя.
Я твой король,
А ты святая дева-королева.
Я твой король,
А ты судьба, подаренная небом.
Я твой король,
А ты со мною рядом так прелестна.
Я твой король,
Но ты моим владеешь королевством.
Из музыки я сшил тебе одежды,
Зажег, как свечи, звезды поднебесья.
Дворец тебе построил из надежды
И слугами свои назначил песни.
Изгнал я прочь все беды и печали
И рядом усадил тебя на троне.
Мои слова любви цветами стали,
Чтоб радугой упасть в твои ладони!
Мои слова любви цветами стали,
Чтоб радугой упасть в твои ладони!
На-на-на-на!..
Я твой король,
А ты святая дева-королева.
Я твой король,
А ты судьба, подаренная небом.
Я твой король,
А ты со мною рядом так прелестна.
Я твой король,
Но ты моим владеешь королевством.

(traducción)

¿Recuerdas los juegos traviesos de la infancia,
en el que soñamos con el futuro,
Jugó reyes y reinos
¿Y derrotaste a enemigos malvados en las batallas?
Tú, niña de rizos ardientes,
Todos me llamaban mi novia, en broma.
Pero la infancia se fue como ayer,
Y de nuevo estamos juntos veinte años después.
Pero la infancia se fue como ayer,
Y de nuevo estamos juntos veinte años después.
soy tu rey
Y tú eres la santa doncella reina.
soy tu rey
Y tú eres un destino dado por el cielo.
soy tu rey
Y eres tan encantador a mi lado.
soy tu rey
Pero eres dueño de mi reino.
De la música te cosí ropa,
Encendió, como velas, las estrellas del cielo.
Construí un palacio para ti con esperanza
Y puso cánticos como siervos suyos.
Ahuyenté todos los problemas y penas
Y te senté en el trono a mi lado.
Mis palabras de amor se han convertido en flores,
¡Caer como un arcoíris en tus palmas!
Mis palabras de amor se han convertido en flores,
¡Caer como un arcoíris en tus palmas!
Na-na-na-na!
soy tu rey
Y tú eres la santa doncella reina.
soy tu rey
Y tú eres un destino dado por el cielo.
soy tu rey
Y eres tan encantador a mi lado.
soy tu rey
Pero eres dueño de mi reino.