Traducción de la letra de la canción Яна - Филипп Киркоров

Яна (original)

Недалеко где-то, недалеко где-то, где-то в один перелёт между весной и летом,
между весной и летом девушка Яна живёт.
Письма пишу Яне, письма пишу Яне, только ответа всё нет, ах, милая пани, ах,
милая пани вы мой последний рассвет.
Припев:
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Я напишу Яне, я напишу Яне, что уж навеки одна, словно в романе,
вас не обманем будет сниться только она.
Недалеко где-то, недалеко где-то, там, где кончается май, ты напиши это,
ты напиши это слово одно — приезжай.
Припев:
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.

(traducción)

En algún lugar no muy lejos, en algún lugar no muy lejos, en algún lugar en un vuelo entre la primavera y el verano,
entre la primavera y el verano, vive la niña Yana.
Le escribo cartas a Yana, le escribo cartas a Yana, pero todavía no hay respuesta, oh, querida señora, oh,
Querida señora, eres mi último amanecer.
Coro:
Las ramas temblaron como mi alma, esta señora Yana es muy buena, se quita flores a sí misma
en el jardín para mi desgracia, para mi desgracia.
Le escribiré a Yana, le escribiré a Yana, que está sola para siempre, como en una novela,
no te engañaremos, solo ella soñará.
En algún lugar no muy lejos, en algún lugar no muy lejos, donde termina mayo, escribes esto,
escribes esta palabra: ven.
Coro:
Las ramas temblaron como mi alma, esta señora Yana es muy buena, se quita flores a sí misma
en el jardín para mi desgracia, para mi desgracia.
Las ramas temblaron como mi alma, esta señora Yana es muy buena, se quita flores a sí misma
en el jardín para mi desgracia, para mi desgracia.
Las ramas temblaron como mi alma, esta señora Yana es muy buena, se quita flores a sí misma
en el jardín para mi desgracia, para mi desgracia.