Traducción de la letra de la canción За тридевять земель - Филипп Киркоров

За тридевять земель (original)

Что бы ни случилось вдруг с тобою
Буду верен я твоей судьбе
Если буря небо все закроет
Я не изменю своей мечте
Все преграды я смету рукою
И дыханьем звезды погашу
Будешь счастлива ты лишь со мною
От тебя я отведу беду
Там далеко, далеко
За синими морями
Там далеко, далеко
За дикими лесами
Летят куда-то птицы
И грусть-печаль умчится
Людей счастливых лица
За тридевять земель!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
Для тебя коня я оседлаю
Белый конь помчится как стрела
В этом мире как никто я знаю
Что могу я сделать для тебя
Я тебя в мечты возьму с собою
Радугу заброшу за моря
Тайну сердца я тебе открою —
Там, где горизонт, любовь моя!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты станешь здесь моей!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

За тридевять земель (traducción)

Lo que sea que te pase de repente
seré fiel a tu destino
Si la tormenta cierra el cielo
no cambiare mi sueño
Barreré todos los obstáculos con mi mano
Y con el aliento de las estrellas extinguiré
serás feliz solo conmigo
Te quitaré los problemas
Allá lejos, muy lejos
Más allá de los mares azules
Allá lejos, muy lejos
Detrás de los bosques salvajes
Los pájaros están volando en alguna parte
Y la tristeza-tristeza se precipitará
Caras felices de personas
¡Por tierras lejanas!
Por tierras lejanas
te llevaré conmigo
A través de tormentas y tormentas de nieve
Correremos contigo
Más allá de los mares lejanos
Los rencores son todos ahora
Por tierras lejanas
¡Solo confía en mi!
te ensillaré un caballo
El caballo blanco correrá como una flecha
En este mundo, como nadie, lo sé
Qué puedo hacer por ti
te llevare a mis sueños
Lanzaré un arcoíris sobre el mar
Te revelaré el secreto del corazón -
¡Donde está el horizonte, mi amor!
Por tierras lejanas
te llevaré conmigo
A través de tormentas y tormentas de nieve
Correremos contigo
Más allá de los mares lejanos
Los rencores son todos ahora
Por tierras lejanas
¡Serás mía aquí!
Por tierras lejanas
te llevaré conmigo
A través de la tormenta y la ventisca
Correremos contigo
Más allá de los mares lejanos
Los rencores son todos ahora
Por tierras lejanas
¡Solo confía en mi!
Por tierras lejanas
te llevaré conmigo
A través de la tormenta y la ventisca
Correremos contigo
Más allá de los mares lejanos
Los rencores son todos ahora
Por tierras lejanas
¡Solo confía en mi!