| Jedes Wochenende live
| Vive todos los fines de semana
|
| Für Familie keine Zeit
| Sin tiempo para la familia
|
| Völlig losgelöst und frei im Camp David Hemd
| Totalmente despegado y libre con la camiseta de Camp David
|
| DJ Heiko — Musik und Moderation
| DJ Heiko — música y moderación
|
| Ihr Hitgarant für eine gelungene Party
| Tu garantía de éxito para una fiesta exitosa
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Hier kommt Heiko, Hautfarbe Weißbrot
| Aquí viene Heiko, pan blanco color piel
|
| Ständig vollgeschwitzt, Körperbau wie sone Fleischwurst
| Constantemente empapado en sudor, físico como una salchicha de carne
|
| Egal ob Firmenfeier oder Einweihungsparty, für drei Kisten Bier spielt er dir
| Ya sea una fiesta de empresa o una fiesta de inauguración, jugará contigo por tres cajas de cerveza.
|
| den Liveauftritt gratis
| la presentación en vivo gratis
|
| Jeden Tag auf Achse, von Bremen bis nach Sachsen
| En movimiento todos los días, de Bremen a Sajonia
|
| Er packt es an, anstatt was in seinem Leben zu verpassen
| Lo aborda en lugar de perderse algo en su vida.
|
| Schallplattenjesus, ist nur einer seiner Kosenamen
| Record Jesus es solo uno de sus nombres favoritos
|
| Was Tomorrowland, er spielt die Buckower Rosentage
| What Tomorrowland, toca el Buckower Rosentage
|
| Ob Hip Hop oder Rock, bis hin zum Diskofox
| Ya sea hip hop o rock, hasta Disco Fox
|
| Er passt sich jeder Fete an, die Lichtshow ist echt top
| Se adapta a todas las fiestas, el espectáculo de luces es realmente genial.
|
| Und wenn die Buchung mal nicht über die Webseite klappt, tipp die
| Y si la reserva no funciona a través de la web, dales una propina.
|
| Partynotrufnummer von der Heckscheibe ab
| número de emergencia de la fiesta desde la ventana trasera
|
| Jedes Wochenende live
| Vive todos los fines de semana
|
| Für Familie keine Zeit
| Sin tiempo para la familia
|
| Völlig losgelöst und frei im Camp David Hemd
| Totalmente despegado y libre con la camiseta de Camp David
|
| DJ Heiko — Von ABBA bis Zappa
| DJ Heiko — De ABBA a Zappa
|
| Partyspaß für jung und alt — jetzt auch mit moderner Lasershow
| Diversión festiva para jóvenes y mayores, ahora con un moderno espectáculo de láser
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Ein Schritt nach vorn, ein Schritt zurück
| Un paso adelante, un paso atrás
|
| Wir drehen uns im Kreise und jetzt wird sich gebückt
| Vamos en círculos y ahora nos inclinamos
|
| Wir springen in die Höh' und geben uns ein Schmatz
| Saltamos y nos damos una bofetada
|
| Danke DJ Heiko, die Party geht jetzt ab
| Gracias DJ Heiko, la fiesta empieza ahora.
|
| Ein Schritt nach vorn, ein Schritt zurück
| Un paso adelante, un paso atrás
|
| Wir drehen uns im Kreise und jetzt wird sich gebückt
| Vamos en círculos y ahora nos inclinamos
|
| Wir springen in die Höh' und geben uns ein Schmatz
| Saltamos y nos damos una bofetada
|
| Danke DJ Heiko, die Party geht jetzt ab
| Gracias DJ Heiko, la fiesta empieza ahora.
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Buch auch Sie sich jetzt, die Partykanone für ihre Fete
| Reserva ya, el party canon para tu fiesta
|
| Und Disko schreibt man übrigens mit K | Y por cierto, disco se escribe con K |