Traducción de la letra de la canción Frohe Weihnachten - FiNCH ASOZiAL

Frohe Weihnachten (original)

Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Endlich ist das Jahr vorbei, endlich wieder Weihnachtszeit (Juhu!)
Ich hab' 'nen Vorwand, um jetzt endlich wieder steif zu sein (Yee-haw!)
Wir essen Ente, Rotkohl, Klöße, Bratensoße
Lcker Kompott aus der Dose und danach gibt’s in paar Kurze
Papa ist betrunken, Mama ist betrunken
Oma ist betrunken — alle sind am schunkeln
Aber Opa ist seit 'ner Ewigkeit trocken (Trocken)
Doch er wird schwach und trinkt den edelsten Trocken (Goldbrand)
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Grade mach' ich mir kein’n Kopf)
(Denn morgen dröhnt er mir ja doch)
Alle Jahre wieder unterm Weihnachtsbaum das Gleiche
Marke Eigenbau vom Feinsten, wem nix einfällt, der schenkt Scheine (Scheine)
Mit Opa vorglüh'n und dann später in die Kneipe (Kneipe)
Versauf die Knete, heut guckt keiner auf die Preise
Assi schmeißt 'ne Runde, Rico schmeißt 'ne Runde
Broyla schmeißt 'ne Runde — FiNCHi liegt schon unten
Frohe Weihnachten (Ho, ho-ho-ho)
Bleibt alle glücklich, betrunken und froh
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch (Ho, ho, ho!)

Frohe Weihnachten (traducción)

Hoy, niños, habrá algo
Litros de cerveza y licor
Hoy, niños, habrá algo
Hoy nos disparamos unos a otros
No me estoy preocupando ahora
Porque mañana va a estar en auge para mí
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Finalmente el año ha terminado, finalmente Navidad otra vez (¡Sí!)
Tengo una excusa para volver a estar tieso por fin (¡Yee-haw!)
Comemos pato, repollo rojo, albóndigas, salsa
Deliciosa compota de la lata y luego hay unas cuantas cortas.
papá está borracho, mamá está borracha
La abuela está borracha, todos se balancean.
Pero el abuelo ha estado seco por mucho tiempo (seco)
Pero se debilita y bebe el mejor seco (brandy de oro)
Hoy, niños, habrá algo
Litros de cerveza y licor
Hoy, niños, habrá algo
Hoy nos disparamos unos a otros
No me estoy preocupando ahora
Porque mañana va a estar en auge para mí
(No me importa un carajo en este momento)
(Porque mañana me suena)
Lo mismo todos los años bajo el árbol de Navidad.
Marca casera en su máxima expresión, si no se te ocurre nada, le das facturas (facturas)
Precalentando con el abuelo y luego luego en el pub (pub)
Bebe el efectivo, nadie mira los precios hoy
Assi lanza una ronda, Rico lanza una ronda
Broyla lanza una ronda: FiNCHi ya está abajo
Feliz Navidad (Ho, ho-ho-ho)
Todos manténganse felices, borrachos y alegres.
Hoy, niños, habrá algo
Litros de cerveza y licor
Hoy, niños, habrá algo
Hoy nos disparamos unos a otros
Hoy, niños, habrá algo
Litros de cerveza y licor
Hoy, niños, habrá algo
Hoy nos disparamos unos a otros
No me estoy preocupando ahora
Porque mañana me suena (¡Ho, ho, ho!)