Traducción de la letra de la canción Intro - FiNCH ASOZiAL

Intro (original)

Für euer freundliches Erscheinen auf diesem Schlachtfeld hier
Gebührt euch Dank
Das ist unsere Disko!
Wer dazugehören will muss sich beugen!
Ich beuge mich nur vor Vodka!
Wenn das hier eure Disko ist, warum säuft hier keiner?
Wir sind nicht gekommen um uns zu besaufen!
Wir gehen heim, das Bier ist zu teuer
Ihr Söhne des Alkohols
Ich bin Finch Asozial!
Finch Asozial ist zwei Meter groß!
Ja, habe ich gehört
Er kann 100 Liter Bier trinken
Und wenn er hier wäre
Hätte er schon die ganze Bar schon leer gesoffen
Auf Ex!
Ich bin Finch Asozial!
Und ich sehe hier eine ganze Armee meiner Suff-Kumpanen vor mir
Die sich der feigen Prohibition widersetzt!
Ihr kommt um als freie Männer zu saufen!
Und freie Männer seid ihr alle!
Was würdet ihr tun ohne Alkohol?
Wollt ihr Saufen?
Zu den Preisen?
Nein!
Wir gehen zu unseren Freundinnen und kuscheln!
Trinkt, und werdet vielleicht besoffen
Flieht und ihr bleibt nüchtern ein Leben lang
Und wenn ihr dann
In vielen Jahren sterbend in euer’m Bett liegt
Wärt ihr dann nicht bereit
Jede Stunde einzutauschen von heute bis an jenem Tag
Um ein und nur ein einziges mal
Nur wieder hier stehen zu dürfen
Um unseren Kritikern zu zurufen
Ja, sie mögen uns das Geld nehmen
Aber niemals, niemals, nehmen sie uns unsern Alkohol!
Wollt ihr Saufen?!

Intro (traducción)

Por su amable aparición en este campo de batalla aquí
Gracias
¡Esta es nuestra discoteca!
¡Si quieres pertenecer, tienes que inclinarte!
¡Solo me inclino ante el vodka!
Si esta es tu discoteca, ¿por qué nadie bebe aquí?
¡No vinimos a emborracharnos!
Nos vamos a casa, la cerveza es muy cara
Hijos del alcohol
¡Soy Finch antisocial!
¡Finch Antisocial mide seis pies de altura!
Si escuché
Puede beber 100 litros de cerveza.
Y si estuviera aquí
Si tan solo se hubiera bebido todo el bar vacío
¡En una ida!
¡Soy Finch antisocial!
Y veo todo un ejército de mis compinches borrachos aquí
¡Quién desafía la cobarde Prohibición!
¡Vienes a beber como hombres libres!
¡Y todos sois hombres libres!
¿Qué harías sin alcohol?
¿Quieres beber?
¿A los precios?
¡No!
¡Vamos a nuestras amigas y nos abrazamos!
Beber y tal vez emborracharse
Huye y permanecerás sobrio de por vida
Y si tu entonces
Acostado muriendo en tu cama en muchos años
¿No estarías listo entonces?
Para operar cada hora desde hoy hasta ese día
Por una y solo una vez
Sólo se me permite estar aquí de nuevo
Para gritar a nuestros críticos
Sí, pueden quitarnos el dinero.
¡Pero nunca, nunca, tomes nuestro alcohol!
¡¿Quieres beber?!