Traducción de la letra de la canción Landleben - FiNCH ASOZiAL

Landleben (original)

Ouh, yeah
Yee-hah
Howdy Partner
Das Leben in der Stadt viel zu hektisch und zu laut
Ich hab schon früh gemerkt, hier halt' ich’s nicht lange aus
Hier zählt nur noch die Karriere, jeder will der Beste sein
Keine Zeit für die Familie, die verdammte Hetzerei
Also packte ich meine Koffer, zog raus aufs schöne Land
Endlich weg von diesem Trubel, kein Lärm und kein Gestank
Dunkle Wälder, weite Wiesen mein kleines Paradies
Werd´ fünfhundert Jahre alt, weil ich jeden Tag genieß'
Jeder kennt hier jeden, nicht wie in der Stadt
Und die Kinder wachsen auf ohne dass ich es verpass'
Mein kleiner wilder Racker fühlt sich hier richtig wohl
So viel Auslauf in der Wildnis war er nicht mehr gewohnt
Keine Autos, keine Bahnen, frei wie der Wind
Mein Dorf, meine Familie, ja hier gehör' ich hin
Ja, hier fühl ich mich heimisch, hab alles was ich brauch'
Ich will hier nicht mehr weg, denn hier bin ich zuhaus'
Dunkle Wälder, weite Wiesen mein kleines Paradies
Werd' fünfhundert Jahre alt, weil ich jeden Tag genieß´
Jeder kennt hier jeden, nicht wie in der Stadt
Und die Kinder wachsen auf ohne dass ich es verpass´
Wir sind Jungs vom Dorf, echte Landeier
Für andere sind wir anscheinend ja strunzdumme Langweiler
Sexbesessene Sluts, hängen beim Treckertreffen ab
Das ist Hill-Billy-Village, nicht die Messerstecherstadt
Unsere Milch, unsere Eier sitzen direkt an der Quelle
Mit uns willst du keinen Streit, mach hier lieber keine Welle
Mit Forke und Fackel sind die Dorfjungs bewaffnet
Saufen Selbstgebrannten nur aus reinsten Forschungsgedanken
Yeah, so ist das Leben auf dem Land
Ein eingeschworen’s Team, wir stehen fest zusammen
Jeder hilft dem anderen, keiner bleibt allein
Die Mädels hier sind handzahm, bei weitem nicht so steif
Wie in Berlin, Hamburg, München oder Bremen
Bei euch kann man gut feiern, bei uns kann man gut leben
Also hört mal jetzt gut zu was euch der Bauerntölpel sagt
Hier kannst du saufen jeden Tag, ja, wer braucht da schon die Stadt (niemand)

(traducción)

oh si
Yee-hah
Howdy socio
La vida en la ciudad es demasiado agitada y demasiado ruidosa
Me di cuenta desde el principio que no duraría mucho aquí
La carrera es lo único que cuenta aquí, todos quieren ser los mejores.
No hay tiempo en familia, la maldita prisa
Así que hice las maletas y me dirigí al hermoso país.
Finalmente lejos del ajetreo y el bullicio, sin ruido ni hedor
Bosques oscuros, amplios prados mi pequeño paraíso
Cumplir quinientos años porque disfruto cada día
Todo el mundo conoce a todo el mundo aquí, a diferencia de la ciudad
Y los niños crecen sin que me lo pierda'
Mi pequeño granuja salvaje se siente muy bien aquí
Ya no estaba acostumbrado a tanto ejercicio en el desierto.
Sin autos, sin trenes, libre como el viento
Mi pueblo, mi familia, sí, aquí es donde pertenezco
Sí, aquí me siento como en casa, tengo todo lo que necesito.
Ya no quiero irme de aquí, porque aquí es donde estoy en casa'
Bosques oscuros, amplios prados mi pequeño paraíso
Cumplir quinientos años porque disfruto cada día
Todo el mundo conoce a todo el mundo aquí, a diferencia de la ciudad
Y los niños crecen sin que me lo pierda
Somos chicos del pueblo, auténticos pueblerinos
Para otros aparentemente somos tontos aburridos
Putas obsesionadas con el sexo, pasando el rato en la reunión del tractor
Esto es Hill Billy Village, no Knife Town
Nuestra leche, nuestros huevos están justo en la fuente
No quieres pelear con nosotros, no hagas olas aquí
Los muchachos del pueblo están armados con tenedores y antorchas.
Solo beba alcohol autodestilado a partir de los pensamientos de investigación más puros.
Sí, así es la vida en el campo.
Un equipo comprometido, estamos juntos
Todos ayudan al otro, nadie se queda solo.
Las chicas aquí son mansas, no tan rígidas
Como en Berlín, Hamburgo, Munich o Bremen
Contigo puedes celebrar bien, con nosotros puedes vivir bien
Así que ahora escucha atentamente lo que te dice el pueblerino.
Aquí se puede beber todos los días, sí, quién necesita la ciudad (nadie)