Traducción de la letra de la canción Zopfhalter - FiNCH ASOZiAL

Zopfhalter (original)

So viele Jahre nun her
Schon beim ersten Kuss hab' ich deine Fahne bemerkt
Doch wenn alle zu mir sagten: «Lass die Finger weg!»
Wusst' ich, was außer Schnaps noch so in dir steckt
Hellrote Paustbäcken, glasiger Blick
Hast du Durst, doch kein Geld, ja, dann zahl' ich für dich (Ja, dann zahl' ich
für dich)
Du nimmst mich ständig in Arm
Nach vier Flaschen Wein, wirst du sentimental
Schon wieder Freitagnacht und schon wieder allein
Wenn du wieder Lattenstramm dank des Riesling’s bist
Ich lass' dich nie wieder los, ich liebe dich
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du besoffen bist
Nein, ich werd' dich nie verlassen
Du bist rotze dicht, doch trotzdem küss' ich dich
Auch wenn die andern nur lachen
Ich lass' dich nie wieder los, auch wenn du mir wieder drohst
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du am kotzen bist
Du bist so wahnsinnig hot
Wenn du am den Morgen danach, den letzten Abend auskotzt
Fällt das Laufen dir schwer, ja, dann stütz' ich dich
Deine Leberwerte zeigen, dass du Glücklich bist
Sektchen zum Start, dann der Kräuterschnaps
Keiner trinkt so viel, du hast mich nie enttäuscht, mein Schatz (Nie enttäuscht,
mein Schatz)
Dieser sinnliche Duft (47/11)
Ach komm, nimm noch 'nen Schluck!
Schon wieder Samstagnacht und schon wieder allein
Wenn du wieder Lattenstramm dank des Riesling’s bist
Ich lass' dich nie wieder los, ich liebe dich
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du besoffen bist
Nein, ich werd' dich nie verlassen
Du bist rotze dicht, doch trotzdem küss' ich dich
Auch wenn die andern nur lachen
Ich lass' dich nie wieder los, auch wenn du mir wieder drohst
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du am kotzen bist
Hab' den Weg ins Badezimmer mit Rosen geschmückt
Tausende Teelichter in Herzform vor der Wohnung für dich
Baby, wann kommst du nach Haus?
Nein, ich halt’s nicht mehr aus
Mein Schnuckiputz, mein Purzelchen, meine kleine Zaubermaus
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du besoffen bist
Nein, ich werd' dich nie verlassen
Du bist rotze dicht, doch trotzdem küss' ich dich
Auch wenn die andern nur lachen
Ich lass' dich nie wieder los, auch wenn du mir wieder drohst
Ich halt' den Zopf für dich, wenn du am kotzen bist

Zopfhalter (traducción)

Hace tantos años ahora
Ya en el primer beso noté tu bandera
Pero cuando todos me decían: "¡No lo toques!"
Sabía qué más tenías en ti además de schnapps
Mejillas regordetas de color rojo brillante, aspecto vidrioso.
Tienes sed, pero no hay dinero, sí, entonces te pagaré (sí, entonces pagaré)
para ti)
sigues abrazándome
Después de cuatro botellas de vino te pones sentimental
Viernes por la noche otra vez y solo otra vez
Cuando vuelves a estar apretado gracias al Riesling
Nunca te dejaré ir, te amo
Sostendré la coleta por ti cuando estés borracho
No, nunca te dejaré
Estás mocoso apretado, pero te beso de todos modos
Incluso si los demás solo se ríen
Nunca te dejaré ir, incluso si me vuelves a amenazar
Sostendré la trenza por ti cuando estés vomitando
eres tan locamente caliente
Cuando vomitas la mañana siguiente, la última noche
Si te cuesta caminar, sí, te apoyo.
Tus valores hepáticos muestran que eres feliz
Vino espumoso para empezar, luego el licor de hierbas.
Nadie bebe tanto, nunca me has decepcionado, mi amor (nunca decepcionado,
Mi amor)
Esta sensual fragancia (47/11)
¡Oh, vamos, toma otro sorbo!
Sábado por la noche otra vez y solo otra vez
Cuando vuelves a estar apretado gracias al Riesling
Nunca te dejaré ir, te amo
Sostendré la coleta por ti cuando estés borracho
No, nunca te dejaré
Estás mocoso apretado, pero te beso de todos modos
Incluso si los demás solo se ríen
Nunca te dejaré ir, incluso si me vuelves a amenazar
Sostendré la trenza por ti cuando estés vomitando
Decorado el camino al baño con rosas.
Miles de velas de té en forma de corazón frente a tu apartamento para ti
Cariño, ¿cuándo vuelves a casa?
No, no puedo soportarlo más.
Mi Schnuckiputz, mi Purzelchen, mi ratoncito mágico
Sostendré la coleta por ti cuando estés borracho
No, nunca te dejaré
Estás mocoso apretado, pero te beso de todos modos
Incluso si los demás solo se ríen
Nunca te dejaré ir, incluso si me vuelves a amenazar
Sostendré la trenza por ti cuando estés vomitando