Traducción de la letra de la canción Highland Games - Firkin

Highland Games (original)

As I put my nose in Pitlochry
One sunny highland noon
Why the sun, of course soon disappeared
So I stayed there in the gloom.
There were many a well dressed lads o’er there
And dressed up all in kilts they were
Their faces red with tossing the caber
Putting stone and drinking whisky
The poles they threw were big as trees
I’d never risk me life to move them
Hammers that they threw so far
Would surely rip my shoulders out
So I sought a pub and sat meself
And turned to things were meant for me
Then drank a beer then two then three
And soon I dreamed of mighty feats
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.
I befriended many a chums
While stood the ground and sat and drank
And stood some rounds and did not know
What I could say to pissed them off
But suddenly a punch arrivéd
From the ether to mine ear
Deductively I soon derived
That I should have another beer
(or two, or three, perhaps a wee dram too)
So that befell in Pitlochry
Not so very long ago
And though it still shows on me face
I still would have another go
For though the punch was hard, the whisky
Poured to me was smooth and creamy
'nd ever since I tasted it/ It firkin raised me kundalini
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.

(traducción)

Mientras pongo mi nariz en Pitlochry
Un mediodía soleado en las tierras altas
Por qué el sol, por supuesto pronto desapareció
Así que me quedé allí en la penumbra.
Había muchos muchachos bien vestidos por allí
Y vestidos todos con faldas escocesas estaban
Sus caras rojas de tirar el caber
Poner piedra y beber whisky
Los postes que tiraron eran grandes como árboles
Nunca arriesgaría mi vida para moverlos
Martillos que tiraron hasta ahora
Seguramente me arrancaría los hombros
Así que busqué un pub y me senté
Y volví a las cosas que estaban destinadas para mí
Luego bebí una cerveza luego dos luego tres
Y pronto soñé con hazañas poderosas
Vuela, vuela, vuela hasta el cielo
Vuela, vuela como una dulce canción de cuna
Vuela, vuela, vuela hasta el cielo,
Porque mi espíritu del whisky se está drogando.
Me hice amigo de muchos amigos
Mientras estaba en el suelo y se sentó y bebió
Y paró algunas rondas y no sabía
Lo que podría decir para enojarlos
Pero de repente llegó un puñetazo
Del éter a mi oído
Deductivamente pronto derivé
Que debería tomarme otra cerveza
(o dos, o tres, tal vez una copita también)
Así sucedió en Pitlochry
No hace mucho tiempo
Y aunque todavía se muestra en mi cara
Todavía tendría otra oportunidad
Porque aunque el ponche era duro, el whisky
Vertido a mí fue suave y cremoso
y desde que lo probé / me elevó kundalini
Vuela, vuela, vuela hasta el cielo
Vuela, vuela como una dulce canción de cuna
Vuela, vuela, vuela hasta el cielo,
Porque mi espíritu del whisky se está drogando.