Traducción de la letra de la canción Idyll on a Hill - Firkin

Idyll on a Hill (original)

The sun shines down on my naked calf
The heather’s licking me fine thighs
As I 'm standing by yon bonnie braes
As the highland under our feet lies
And I scratch me balls and ye scratch ye groin
And you lovingly hold my hand
And we kiss a whisky- flavouréd kiss
And we sip at the beer from each other’s hands.
Me moustache rich with the rare oul' times
With beer and haggis and all
And ye curl on my chest in the whimpering wind
That lifts my kilt to reveal me balls.
And we stand my love me highland dove
And the clouds all smile at us from above
And sprinkle our faces with heavenly graces
My finger anon in your mitten I shove.
Oh my love, my only
Highland dove
As we stand on the hill
And we cannot stand still
My pen and your ink draw this highlander idyll.

(traducción)

El sol brilla sobre mi pantorrilla desnuda
El brezo me está lamiendo los muslos finos
Mientras estoy de pie junto a yon bonnie braes
Como la montaña bajo nuestros pies yace
Y yo me rasco las bolas y tú te rascas la ingle
Y con amor tomas mi mano
Y nos besamos un beso con sabor a whisky
Y bebemos la cerveza de las manos del otro.
Mi bigote rico en los raros tiempos
Con cerveza y haggis y todo
Y os enroscáis en mi pecho en el viento quejumbroso
Eso levanta mi falda para revelar mis bolas.
Y estamos de pie, mi amor, mi paloma de las tierras altas
Y todas las nubes nos sonríen desde arriba
Y rocía nuestros rostros con gracias celestiales
Mi dedo luego en tu manopla empujo.
Oh mi amor, mi único
paloma de las tierras altas
Mientras estamos en la colina
Y no podemos quedarnos quietos
Mi pluma y tu tinta dibujan este idilio montañés.