Traducción de la letra de la canción Sailing Away - Firkin

Sailing Away (original)

Sailing away on the wings of the mist I
Gazed at the stars and I found my way
Failing to make ends meet in Cork I
Tried my luck from a western bay.
The wind felt good as I set me sails
For far fetched hopes beyond the horizon
And the ocean splashed and the land slipped by
I burned my burning memories aye
'Twas early in the morning, past mourning my life and my once so beloved wife
Never ending beginnings, here I reach out to you with the morning stars
Take me for all I’m worth and if I happen to stumble don’t let me down
And if I happen to go astray, I trust you’ll appear to me and come to light my
way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
The froth on the deck was caressing my heart
And my eyes kept licking on the far horizon
I finally made out the crying signs
That burned my flesh and urged me to go on
You see I never really cared for never-ending stories
But here I am on my way again
No longer afraid of the power and the glory
Who knows what I’m worth?
Back in Cork in famine I could hardly tell
But I know if I go astray, you’ll appear to me again to light my way
Will come to light my way
You’ll come to light my way
You’ll come to light my way
I trust you’ll appear to me and light my way
I’m sailing away
I’m sailing away
Come and light my way
And I’m sailing away
Come and light my way
Come and light my way
Come to light my way.

(traducción)

Navegando en las alas de la niebla yo
Contemplé las estrellas y encontré mi camino
No poder llegar a fin de mes en Cork I
Probé suerte desde una bahía occidental.
El viento se sintió bien cuando puse mis velas
Por esperanzas descabelladas más allá del horizonte
Y el océano salpicó y la tierra se deslizó por
Quemé mis recuerdos ardientes, sí
Era temprano en la mañana, más allá del luto por mi vida y mi una vez tan amada esposa
Comienzos interminables, aquí te alcanzo con las estrellas de la mañana
Tómame por todo lo que valgo y si tropiezo no me defraudes
Y si me equivoco, confío en que me aparecerás y me iluminarás.
camino
Vendrás a iluminar mi camino
Vendrás a iluminar mi camino
Vendrás a iluminar mi camino
La espuma en la cubierta me acariciaba el corazón
Y mis ojos seguían lamiendo el lejano horizonte
finalmente distinguí las señales de llanto
Que quemó mi carne y me instó a seguir
Verás, nunca me importaron las historias interminables
Pero aquí estoy en mi camino otra vez
Ya no tengo miedo del poder y la gloria
¿Quién sabe lo que valgo?
De vuelta en Cork en hambruna, apenas podía decir
Pero sé que si me desvío, volverás a aparecerme para iluminar mi camino.
vendrá a iluminar mi camino
Vendrás a iluminar mi camino
Vendrás a iluminar mi camino
Confío en que aparecerás ante mí e iluminarás mi camino
estoy navegando lejos
estoy navegando lejos
Ven e ilumina mi camino
Y estoy navegando lejos
Ven e ilumina mi camino
Ven e ilumina mi camino
Ven a iluminar mi camino.