Traducción de la letra de la canción Spanish Lady - Firkin

Spanish Lady (original)

As I went down to Dublin City
At the hour of twelve at night,
Who should I see but a Spanish lady
Washing her feet by candle light.
First she washed them, then she dried them
O’er a fire of amber coal,
In all my life I ne’er did see
A maid so sweet about the sole.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
As I went back through Dublin city
As the sun began to set,
Who should I spy but the Spanish lady
Catching a moth in a golden net.
When she saw me then she fled me,
Lifting her petticoat o’er her knee,
In all my life I ne’er did see
A maid so shy as the Spanish lady.
I’ve wandered north and I’ve wandered south,
Through Stonybatter and Patrick’s Close,
Up and around the Glouster diamond
And back by Napper Tandy’s house.
Old age has her hand laid on me,
Cold as a fire of ashy coals,
But in all my life I ne’er did see,
A maid so sweet as the Spanish lady.

Spanish Lady (traducción)

Mientras bajaba a la ciudad de Dublin
A la hora de las doce de la noche,
¿A quién debo ver sino a una dama española?
Lavándose los pies a la luz de las velas.
Primero los lavó, luego los secó.
sobre un fuego de carbón ámbar,
En toda mi vida nunca vi
Una criada tan dulce con la suela.
Whack para el señor Toora Loora,
Golpe para el toora loora lay.
Whack para el señor Toora Loora,
Golpe para el toora loora lay.
Cuando volví por la ciudad de Dublín
Cuando el sol comenzaba a ponerse,
¿A quién debo espiar sino a la española?
Atrapar una polilla en una red dorada.
Cuando me vio, huyó de mí,
Levantando su enagua sobre su rodilla,
En toda mi vida nunca vi
Una doncella tan tímida como la española.
He vagado por el norte y he vagado por el sur,
A través de Stonybatter y Patrick's Close,
Arriba y alrededor del diamante Glouster
Y de vuelta por la casa de Napper Tandy.
La vejez ha puesto su mano sobre mí,
Frío como un fuego de carbones cenicientos,
Pero en toda mi vida nunca vi,
Una doncella tan dulce como la dama española.