Traducción de la letra de la canción White Picket Fence - Five For Fighting

White Picket Fence (original)

I’ve cut off the curls, I shaved half my face
Became half the man, you asked to replace
I’m willing to save you, you said you’re worth saving
But half of my appetite’s lost half it’s craving
Stand in the mirror, well that’s me beside you
The one with the smile, the one who abides you
And I don’t mind the madman, the killer, the lover
Well he’s slowly fading one into the other
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
You say that you’re happy, well you should know better
I see that you’ve sewn up that rip in your sweater
That some lover tore off you, that left you both shaking
That bled deep inside you the wound you’d forsaken
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
Don’t fear I will save you, don’t shout you’ll awaken
The corpse in the desert staked out beside you
I cut off his wing and shaved half his face
But I thought that I saw his eyes move

White Picket Fence (traducción)

Me corté los rizos, me afeité la mitad de la cara
Te convertiste en la mitad del hombre, pediste reemplazar
Estoy dispuesto a salvarte, dijiste que vale la pena salvarte
Pero la mitad de mi apetito se ha perdido, la mitad es ansia
Párate en el espejo, bueno, ese soy yo a tu lado
El de la sonrisa, el que te acata
Y no me importa el loco, el asesino, el amante
Bueno, lentamente se está desvaneciendo uno en el otro
¿Y dónde está esa valla blanca?
¿Que me pinté a mí mismo en los últimos días de abril?
¿Dónde están las montañas de narcisos?
Sé que están por aquí cerca del jardín.
Dices que eres feliz, bueno, deberías saberlo mejor
Veo que has cosido esa rasgadura en tu suéter
Que algún amante te arrancó, que los dejó temblando a los dos
Que sangraba muy dentro de ti la herida que habías abandonado
¿Y dónde está esa valla blanca?
¿Que me pinté a mí mismo en los últimos días de abril?
¿Dónde están las montañas de narcisos?
Sé que están por aquí cerca del jardín.
No temas, te salvaré, no grites, despertarás.
El cadáver en el desierto acechado a tu lado
Le corté el ala y le afeité la mitad de la cara.
Pero pensé que vi sus ojos moverse