Traducción de la letra de la canción Access - Fk

Access (original)

Y’a heard
We need the access
We fuck the rooftop
Jah rastafari
U know
On me parle de porte
Je cherche l’access
On me parle de porte
Je dois trouver l’access
On me parle de porte
Je cherche l’access
Les rêves qui remplissent ma tête
M’ont vidé les poches
On m’berce à m’donner des leçons
J’accumule les rides et les poques
Je check toujours les mêmes personnes
Y’a que l’arthrite qui peut me séparer de mes potes
C’est mes galères
J’récupère leurs patins
Pour eux je deviens lutteur sénégalais
Je cours dans toute la ville
Daleux, la rue on l’anime
Pour quelques dollars
On s’allume
On s’sépare, on se revoit
On s'égare, on se retrouve dans le même square
On devient nostalgique quand on regarde la lune
Beaucoup de chose entre nous deux
Mais très peu hantent nos cœurs
Vrais fréros on côtoie les mêmes peurs
Celles du bélier sur le palier à 7h
C’est vrai on a grandi dans le manque et la diète hmmm hmmm hmmm
Mais pas de quoi sortir les violons mélodieux hmmm hmmm hmmm
Hormis ton bien y’a peu de choses qui m’inquiètent
On se voit pas vieillir
Encore moins devenir des envieux
On se voit pas vieillir
Encore moins devenir des envieux, non
C’est le zoo
Mon mogo
Bellek aux bananes, hey, hey
J’ai des mogos qui rôdent
Et d’autres qu’on ballade, hey
Ouais c’est le zoo
Mon mogo
Bellek aux bananes
Hey, hey
On me parle de porte je cherche l’access
Hey, hey
On me parle de porte je dois trouver l’access
Hey, hey
On me parle de porte je cherche l’access
Hey, hey
On me parle de porte je dois trouver l’access
Y’a que des mogos doués dans le duo, hey, hey
On cherche la clé mais pas celle du hall
Y’a que des mogos doués dans le duo, hey, hey
On cherche la clé mais pas celle du hall
À trop vouloir les étoiles mogo on se crache
Je m’en tape des podiums, des estrades
Réussir ou mourrir en essayant
Les jaloux diront cheh si on se rate
Aucun boul' nous fera des histoires
On a grandi, muri dans le square
Jamais plus de 5 dans le squad
On n’a pas fini dans le sport
Mais les darons n’ont pas perdu espoir
Donc faut qu’on pète le score
On brille un peu trop pour rester dans le noir
Et si on veut me fermer les portes j’me dois de péter les stores
Quoi qu’il advienne mon ami
Tu le seras même si on s’est pas souhaité la bonne année
On sait l’origine de nos vies
On fera pleurer nos mère si on veut se bananer
C’est vrai on a grandi dans le manque et la diète hmmm hmmm hmmm
Mais pas de quoi sortir les violons mélodieux hmmm hmmm hmmm
Hormis ton bien y’a peu de choses qui m’inquiètent
Y’a peu de choses qui m’inquiètent
On se voit pas vieillir
Encore moins devenir des envieux
On se voit pas vieillir
Encore moins devenir des envieux, non
C’est le zoo
Mon mogo
Bellek aux bananes, hey, hey
J’ai des mogos qui rôdent
Et d’autres qu’on ballade, hey
Ouais c’est le zoo
Mon mogo
Bellek aux bananes
Hey, hey
On me parle de porte je cherche l’access
Hey, hey
On me parle de porte je dois trouver l’access
Hey, hey
On me parle de porte je cherche l’access
Hey, hey
On me parle de porte je dois trouver l’access
Y’a que des mogos doués dans le duo, hey, hey

(traducción)

Ya escuchaste
Necesitamos el acceso
Nos follamos la azotea
jah rastafari
tu sabes
Me hablan de la puerta
busco acceso
Me hablan de la puerta
necesito encontrar el acceso
Me hablan de la puerta
busco acceso
Los sueños que llenan mi cabeza
He vaciado mis bolsillos
Me mecen para darme lecciones
Acumulo arrugas y pústulas
Siempre reviso a las mismas personas.
Solo la artritis puede separarme de mis amigos
son mis problemas
colecciono sus patines
Por ellos me convierto en luchador senegalés
Corro por toda la ciudad
Daleux, la calle está animada
Por unos dolares
nos iluminamos
Nos separamos, nos volvemos a encontrar
Nos perdemos, acabamos en la misma plaza
Nos ponemos nostálgicos cuando miramos la luna
mucho entre los dos
Pero muy pocos rondan nuestros corazones
Hermanos de verdad, nos codeamos con los mismos miedos
Los del carnero en el rellano a las 7 en punto
Es cierto que crecimos en la carencia y la dieta hmmm hmmm hmmm
Pero nada para sacar los melodiosos violines hmmm hmmm hmmm
Aparte de tu bien hay pocas cosas que me preocupan
No podemos vernos envejeciendo
Menos aún tener envidia
No podemos vernos envejeciendo
Menos aún envidia, no
este es el zoológico
mi mogo
Banana Bellek, oye, oye
tengo mogos rondando
Y otros que andamos, ey
Sí, es el zoológico
mi mogo
banano bellek
hola, hola
Me hablan de la puerta, busco el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta tengo que buscar el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta, busco el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta tengo que buscar el acceso
Solo hay mogos dotados en el dúo, oye, oye
Estamos buscando la llave pero no la llave del pasillo
Solo hay mogos dotados en el dúo, oye, oye
Estamos buscando la llave pero no la llave del pasillo
Querer demasiado las estrellas mogo que escupimos
No me importan los podios, plataformas
triunfar o morir en el intento
La gente celosa dirá cheh si nos extrañamos
Ninguna pelota nos hará alborotar
Crecimos, maduramos en la plaza
Nunca más de 5 en el equipo
No hemos terminado en los deportes.
Pero los darons no han perdido la esperanza
Así que tenemos que reventar el puntaje
Brillamos un poco demasiado para permanecer en la oscuridad
Y si me quieren cerrar las puertas, tengo que subir las persianas
No importa mi amigo
Lo harás incluso si no nos deseamos un feliz año nuevo
Conocemos el origen de nuestras vidas
Haremos llorar a nuestras madres si queremos plátano
Es cierto que crecimos en la carencia y la dieta hmmm hmmm hmmm
Pero nada para sacar los melodiosos violines hmmm hmmm hmmm
Aparte de tu bien hay pocas cosas que me preocupan
Hay pocas cosas que me preocupan
No podemos vernos envejeciendo
Menos aún tener envidia
No podemos vernos envejeciendo
Menos aún envidia, no
este es el zoológico
mi mogo
Banana Bellek, oye, oye
tengo mogos rondando
Y otros que andamos, ey
Sí, es el zoológico
mi mogo
banano bellek
hola, hola
Me hablan de la puerta, busco el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta tengo que buscar el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta, busco el acceso
hola, hola
Me hablan de la puerta tengo que buscar el acceso
Solo hay mogos dotados en el dúo, oye, oye