Traducción de la letra de la canción Hands - Flatsound

Hands (original)

I always liked how your hands looked
And not just in comparison to mine
They were an artist’s hands
Calloused from building walls and
Skin covered in clay that cracked as it dried
You see, I have two thoughts
Before touching someone’s hands
Are they soft?
I hope not
Not too soft
Because four years ago I fell into a hole
So as soon as they touch
I wonder if they’re strong enough
To help pull me to the top
And are they cold?
God, I hope so
Because mine are so cold
That anytime someone touches them
They ask me if something’s wrong
I know that most people have walls but
I just don’t think mine are the same
You are hiding away
I am trying to escape
I am inside of a cave
Trying to retain the memory
Of the last time that I saw the light of the day
And I told you that where I am felt permanent
And you told me to give it time because nothing is
But the minute our hands touched I felt something click
Because they were strong
With the force to dig your nails into the earth
And make the world suddenly stop
And they were cold
Like the metal gears and glass casing
Constructing a clock
And I know that I’m not moving fast enough
I know that so much time has already passed us up
And I know that it must be frustrating to stand in front
Of someone who keeps promising you that they’ll get better
Without the evidence to back it up
But you have to trust me
The past is ugly
But I’ll make it to the other side as long as I know
That when I get there I’ll have somebody
Please, I know that I can do this
I just need another half a month
I can pull through this
I just need our hands to touch
You said that you would always look for me in the crowd
With the same eagerness that a child sifts through the lost and found
Searching for anything that felt missing
Never considering what would happen the moment you stopped
As if the moment you’re not looking for an object
Is the moment it stops being lost
I get it, you were cold
But I wanted to be more than just a coat
Clinging onto a body that I was never constructed to hold
Or a mirror to look into when your reflection
Stopped looking like a person that you know
I know that you know the feeling of new clothes
But do you know what it’s like
To sit at the bottom of a box every night
Replaying the fantasy of cold hands reaching inside
To take you home
You said you felt lost when you were found out
The death of our hands on your couch
Was the birth of discovery
That someone elses hands
Could feel cold
And in that sudden rush
I thought of all the hands
That could help me build a home
And none of them looked like yours

(traducción)

Siempre me gustó como se veían tus manos
Y no solo en comparación con la mía
Eran las manos de un artista
Callosos de las paredes de los edificios y
Piel cubierta de arcilla que se agrietó al secarse
Verás, tengo dos pensamientos.
Antes de tocar las manos de alguien
¿Son suaves?
Espero que no
no demasiado suave
Porque hace cuatro años caí en un hoyo
Tan pronto como se toquen
Me pregunto si son lo suficientemente fuertes.
Para ayudarme a llevarme a la cima
y tienen frio?
Dios, eso espero
Porque los mios son tan frios
Que cada vez que alguien los toca
Me preguntan si algo anda mal
Sé que la mayoría de la gente tiene paredes, pero
Simplemente no creo que los míos sean iguales.
te estas escondiendo
estoy tratando de escapar
estoy dentro de una cueva
Tratando de retener la memoria
De la última vez que vi la luz del día
Y te dije que donde estoy me siento permanente
Y me dijiste que le diera tiempo porque nada es
Pero en el momento en que nuestras manos se tocaron, sentí que algo hacía clic.
porque eran fuertes
Con la fuerza de clavar tus uñas en la tierra
Y hacer que el mundo se detenga de repente
y estaban frios
Como los engranajes de metal y la carcasa de vidrio
Construyendo un reloj
Y sé que no me estoy moviendo lo suficientemente rápido
Sé que ya se nos ha pasado tanto tiempo
Y sé que debe ser frustrante pararse frente a
De alguien que sigue prometiéndote que mejorará
Sin la evidencia para respaldarlo
Pero tienes que confiar en mí
El pasado es feo
Pero llegaré al otro lado mientras sepa
Que cuando llegue allí tendré a alguien
Por favor, sé que puedo hacer esto
Solo necesito otro medio mes
Puedo superar esto
Solo necesito nuestras manos para tocar
Dijiste que siempre me buscarías entre la multitud
Con el mismo afán con el que un niño busca entre objetos perdidos y encontrados
Buscando cualquier cosa que se sintiera perdida
Nunca considerando lo que pasaría en el momento en que te detuvieras
Como si en el momento en que no estás buscando un objeto
Es el momento en que deja de perderse
Lo entiendo, tenías frío
Pero quería ser más que un simple abrigo
Aferrándome a un cuerpo que nunca fui construido para sostener
O un espejo para mirar cuando tu reflejo
Dejó de parecerse a una persona que conoce
Sé que conoces la sensación de la ropa nueva
Pero, ¿sabes cómo es?
Sentarse en el fondo de una caja todas las noches
Reproducir la fantasía de manos frías que llegan al interior
Para llevarte a casa
Dijiste que te sentiste perdido cuando te descubrieron
La muerte de nuestras manos en tu sofá
Fue el nacimiento del descubrimiento
que las manos de otro
Podría sentir frío
Y en ese subidón repentino
Pensé en todas las manos
Eso podría ayudarme a construir una casa.
Y ninguno se parecía al tuyo