Traducción de la letra de la canción 1 Mann 1 Wort - Fler

1 Mann 1 Wort (original)

Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
Guck', Ich hab angefangen vor vier Jahren, wollte es schaffen
Wollte mit achtzehn damals, schon 'ne goldene Platte
Ich war ein Amateur, alles war schwer, die Kasse war leer
Ich war so lang' im Heim, denn ich hatte keine Mama mehr
Der Stress war mies, ich hatte Stress im Kies
In Westberlin, wo Bullen auf den «Assbuck"schießen
Hab die Trains gebombt, mit dem besten Team
Der Fame ist gekommen, doch ich hab' kein Cash verdient
Ich hab' tausend Bilder gemacht, 'ne Ausbildung gemacht
Bushido kennengelernt, bei ihm zu hause Lieder gemacht
Wollte nicht Mecker, war nur der Back-Up-Rapper
Nur der deutsche Junge, nur dieser Patrick Decker
Ich hatte Menge Ideen, hab' ihm 'ne Menge gegeben
Jetzt klaut er nicht nur meine Raps, sondern bitet mein Leben
Es war so so Shit, er machte Soloshit
Dachte nicht an seine Leute bei dem Promoshit
Er wurde gesignt, ich blieb in meiner Wohnung allein
Allein beim Rhymen, da fiel mir dieser Chorus ein
Carlo Cokxxx bis zur Skyline, Gordon Sport Massenmord
Die Neue Deutsche Welle, guck' ich halte mein Wort
Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
Und irgendwann kam die Zeit, das ein Label mich signt
Und dein Freund mich enttäuscht, also her mit dem Mic
Ich muss für Klarheit sorgen, muss die Wahrheit sagen
Im Damenchat im Internet ham sie garkein' Plan
Ich seh' die Konkurrenz, wie sie Lügen verbreiten
Über mich schreiben, ihr Biter seit so übel dabei
Das ist mein Albumdebüt, das hier ist Loyalität
Aggro Berlin, dieses Team geht seinen eigenen Weg
Ihr kriegt 'ne Macke, egal wie viel Hits ich mache
Ich bin ein Macker, als wäre es meine dritte Platte
Ihr macht euch lächerlich, ihr seit nicht besser als ich
Du bist kein OG, ich seh’s an deinem netten Gesicht
Ich war mit zehn in der Klapse, war mit zehn schon der krasse
Ging zum «Kaiders"um die Ecke, und dann da an die Kasse
Jetzt hol' ich Gold, bevor mein Album erscheint
Hab' mit zweiundzwanzig Jahren, mehr als ihr alle erreicht
Das Berlin, das ist die Hauptstadt des Jahres
Kaum meine Zeit weg, sag' zu dir;
du hast es drauf am Mic
Du findest meine Lieder hammer?
Und wenn nicht, dann bin ich trotzdem auf dem Titelcover
Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
F-L-E-R hält sein Wort, mein Homie B-Tight hält sein Wort
S-I-D-O hält sein Wort, mein Homie G-Hot hält sein Wort
Mein Homie Shizoe hält sein Wort, Tony D hält sein Wort
Aggro Berlin hält sein Wort
Bist du ein Mann dann hältst du dein Wort!
(Pussy)

1 Mann 1 Wort (traducción)

Un hombre, una palabra, me lo tatué en el brazo
Me quedaré igual, no maldita sea lo que pase mañana
Un hombre, una palabra, créeme, por cualquier apuesta
Hazme una oferta, te mostraré mi cadena de hoja de sierra
Un hombre, una palabra, no importa quién de ustedes crea en mí
Lo haré, nadie puede detenerme ahora
Un hombre, una palabra, porque esto es más que música
Hacemos historia, los rapelitas, van a la guerra
Mira, comencé hace cuatro años, quería hacerlo.
Cuando tenía dieciocho años quería un disco de oro
Yo era un aficionado, todo era difícil, la caja estaba vacía
Estuve tanto tiempo en la casa porque ya no tenía mamá.
El estrés fue pésimo, tuve estrés en la grava
En Berlín Occidental, donde los policías disparan al "Assbuck".
Bombardear los trenes con el mejor equipo
Llegó la fama, pero no gané nada de dinero
Tomé mil fotos, hice un aprendizaje
Conocí a Bushido, hice canciones en su casa.
No quise quejarme, era solo el rapero de respaldo
Solo el chico alemán, solo este Patrick Decker
Tuve muchas ideas, le di muchas
Ahora no solo me roba los raps, sino que pide mi vida
Fue una mierda, hizo una mierda en solitario.
No pensó en su gente en el golpe promocional
Estaba fichado, me quedé solo en mi apartamento
Solo con la rima, este coro me vino a la mente
Carlo Cokxxx al horizonte, asesinato en masa de Gordon Sport
La Neue Deutsche Welle, mira, cumplo mi palabra
Un hombre, una palabra, me lo tatué en el brazo
Me quedaré igual, no maldita sea lo que pase mañana
Un hombre, una palabra, créeme, por cualquier apuesta
Hazme una oferta, te mostraré mi cadena de hoja de sierra
Un hombre, una palabra, no importa quién de ustedes crea en mí
Lo haré, nadie puede detenerme ahora
Un hombre, una palabra, porque esto es más que música
Hacemos historia, los rapelitas, van a la guerra
Y en algún momento llegó el momento en que una disquera me fichó
Y tu amigo me decepciona, así que dame el micrófono
Necesito aclarar, necesito decir la verdad
En el chat de mujeres en internet no tienen plan
Veo a la competencia esparciendo mentiras
Escribe sobre mí, los mordedores son tan malos en eso.
Este es mi álbum debut, esto es lealtad.
Aggro Berlin, este equipo sigue su propio camino
Obtienes una peculiaridad sin importar cuántos golpes haga
Soy un carajo como si fuera mi tercer disco
Estás haciendo el ridículo, no eres mejor que yo
No eres un OG, puedo verlo por tu linda cara.
Estuve en la choza cuando tenía diez años, y cuando tenía diez ya era el grosero
Fui a los "Kaiders" a la vuelta de la esquina, y luego a la caja registradora.
Ahora me convertiré en oro antes de que salga mi álbum.
A los veintidós, tener más de lo que todos ustedes logran
Berlín es la capital del año
Apenas se me ha ido el tiempo, dite a ti mismo;
lo tienes en el micrófono
¿Crees que mis canciones son geniales?
Y si no, entonces sigo en la portada
Un hombre, una palabra, me lo tatué en el brazo
Me quedaré igual, no maldita sea lo que pase mañana
Un hombre, una palabra, créeme, por cualquier apuesta
Hazme una oferta, te mostraré mi cadena de hoja de sierra
Un hombre, una palabra, no importa quién de ustedes crea en mí
Lo haré, nadie puede detenerme ahora
Un hombre, una palabra, porque esto es más que música
Hacemos historia, los rapelitas, van a la guerra
F-L-E-R cumple su palabra, mi homie B-Tight cumple su palabra
S-I-D-O cumple su palabra, mi homie G-Hot cumple su palabra
Mi homie Shizoe cumple su palabra, Tony D cumple su palabra
Aggro Berlín cumple su palabra
Si eres hombre, ¡cumples tu palabra!
(coño)