Traducción de la letra de la canción Unser Leben - Sido, Fler, Shizoe

Unser Leben (original)

Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Es geht mal runter und mal rauf wie mein Lebenslauf
Es ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb' nicht auf
Das ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig aus
Wenn ich rausgeh', zieh ich ne Rüstung an, sonst geh ich drauf
Ich hör sie jeden Tag, sie wollen diskutieren
Sie wollen mich verbieten, zumindest wollen sie es probieren
Ihr könnt alles versuchen für mich habt ihr nicht genug
Ich hab ein Ticket nach ganz nach oben für mich gebucht
Und egal was du machst, ich hab das Gegengift
Du brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist
Jeder Jugendliche aus meiner alten Gegend ist
Gefährlich für dich, weil genauso dieses Leben ist
Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weich
Wir sind die Armee der Straße, so was wie das 4. Reich
Wie ein Junge der den ganzen Tag um sein Leben rennt
Ich kämpfe jede Sekunde weiter um jeden Cent
Ich will ganz nach oben, da passt nix drüber
Ich weiß jeder Fehler, macht mich klüger
(hmm) — Legt eure Waffen nieder
Jetzt kommt der Typ mit der Maske wieder
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren wie Soldaten Junge ich muss dir sagen
Hier geht’s dir fies an den Kragen, das hier sind miese Strapazen
Verstehst du?
Ein auf und ab denn jeder zweite ist neidisch
Ich weiß nicht wer du bist ich weiß auf deine Clique scheiß ich
Man du bisst nix ich zerreiß dich, siehst du den Blick wenn ich beiß
Ich bin wie ein Pitbull stur nach vorn — man hier gibt’s keine Einsicht
Das hier geht links, rechts — Der Weg ist hart doch ich schaff es
Bin noch am Start, wenn es krass ist — Ich bin Soldat also was ist
Wir sind Berliner die sprechen, das heißt auf biegen und brechen
Werd ich es schaffen auch wenn meine Feinde schießen und stechen
Mir ist egal was bei dir Streber auf der Uni passiert
Denn ich bin uniformiert, man hast du Pussy kapiert
Das ist ein harter Kampf fürs Vaterland, Ich halt den Atem an
Und bin am Start Verdammt du weißt mein ganzes Leben ist ein Straßenkampf
Die Kameraden haben die Waffen geladen
Fick auf Bin Laden, glaub mir ich hab noch 'nen krasseren Schaden
Doch bin gesegnet, dass das bei mir schein auch wenn es regnet
Und was ihr redet ist mir scheißegal der Scheiß wird geregelt
Meine Mutter weint doch sie weiß ich bin stark keine Schmerzen
Man wir sind stark, sind die stärksten, Mama ich trag dich im Herzen
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier

Unser Leben (traducción)

Chico corre, no te rindas
A veces cuesta arriba, a veces cuesta abajo
Seguir asi es nuestra vida
No hay vuelta atrás, solo tu ira
Y la mirada obstinadamente adelante
Seguir asi es nuestra vida
ven conmigo si puedes
Cada paso es una lucha
Muchos caen aquí
Pero somos soldados, marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
Sube y baja como mi currículum.
Es una lucha, pero estoy luchando y no me doy por vencido
Es un mundo duro, no sé mucho sobre aquí
Cuando salgo, me pongo una armadura, de lo contrario me muero
Los escucho todos los días, quieren discutir
Me quieren banear, por lo menos quieren probar
Puedes probar todo por mí, no tienes suficiente
Reservé un boleto a la cima para mí
Y no importa lo que hagas, tengo el antídoto
Ni siquiera tienes que pensar que eres superior.
Todos los niños de mi antigua área son
Peligroso para ti porque así es esta vida
Arreglamos todo de la misma manera, eres demasiado suave para nosotros
Somos el ejército de las calles, algo así como el 4º Reich
Como un niño corriendo por su vida todo el día
Sigo luchando cada segundo por cada centavo
Quiero llegar hasta la cima, nada cabe por encima de eso.
Sé que cada error me hace más inteligente
(hmm) - Baja tus brazos
Ahora vuelve el de la mascara
Chico corre, no te rindas
A veces cuesta arriba, a veces cuesta abajo
Seguir asi es nuestra vida
No hay vuelta atrás, solo tu ira
Y la mirada obstinadamente adelante
Seguir asi es nuestra vida
ven conmigo si puedes
Cada paso es una lucha
Muchos caen aquí
Pero somos soldados, marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
Marchamos como soldados chico, tengo que decirte
Aquí te pones desagradable en el cuello, estas son penurias pésimas
¿Lo entiendes?
Arriba y abajo porque cada segunda persona está celosa
No sé quién eres, me importa un carajo tu camarilla
Hombre, no muerdes nada, te desgarro, ves la mirada cuando muerdo.
Soy terco como un pit bull, aquí no hay perspicacia
Este va a la izquierda, a la derecha - el camino es difícil pero puedo hacerlo
Todavía estoy al principio cuando es grosero: soy un soldado, entonces, ¿qué es?
Somos berlineses que hablan, eso significa doblar y romper
¿Lo lograré incluso si mis enemigos disparan y apuñalan?
No me importa lo que te pase nerd en la uni
Porque estoy en uniforme, tienes ese coño
Esta es una dura lucha por la patria, estoy conteniendo la respiración
Y estoy al principio, maldita sea, sabes que toda mi vida es una pelea callejera
Los compañeros cargaron sus armas
A la mierda Bin Laden, créeme, tengo peores daños
Pero tengo la suerte de que brilla sobre mí incluso cuando llueve
Y me importa una mierda lo que digas, la mierda se arreglará
Mi madre llora pero sabe que soy fuerte sin dolor
Hombre, somos fuertes, somos los más fuertes, mamá, te llevo en el corazón.
Chico corre, no te rindas
A veces cuesta arriba, a veces cuesta abajo
Seguir asi es nuestra vida
No hay vuelta atrás, solo tu ira
Y la mirada obstinadamente adelante
Seguir asi es nuestra vida
ven conmigo si puedes
Cada paso es una lucha
Muchos caen aquí
Pero somos soldados, marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
marchamos
Dos, tres, cuatro, izquierda, dos, tres, cuatro
Dos tres cuatro
Izquierda dos tres cuatro
Dos tres cuatro
Izquierda dos tres cuatro