Traducción de la letra de la canción Warum bist du so? - Fler

Warum bist du so? (original)

Ich denk heute an früher, du wars' Breaker und Sprüher
Du wars' für deine Brüder sowas wie ein Held, ein Führer
Du wars' ein Ghetto-Star, du wars' da für die Jugend
Wenn sie Probleme hatten, dann war klar, wenn sie rufen
Wars' der Hip-Hop Messias, mit den Kids auf dem Spielplatz
Hast uns erklärt, du bist Hip-Hop auch wenn du nicht viel hast
Es ging nicht um die Kohle, egal ob mit oder ohne
Du wars' zur Stelle, meintest mit der Dose, nicht Pistole
Hast Geschichte geschrieben, dein Gesicht war zufrieden
Hast geschlichtet zwischen ihnen, dass sie sich nicht bekriegen
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Du warst 'ne gute Seele, hattest viel Mut und Ehre
Die ganze Szene wusste, Hip-Hop fließt durch deine Vene
Du hattest viele Pläne, Hip-Hop war die Religion
Du wolltest keine Million, du hattest nur eine Vision
Wolltest Hip-Hop verbreiten, wolltest bessere Zeiten
Du wars' der Grund, warum sie nicht fighten, wenn die Gangster sich streiten
Ich kannte deinen Namen schon von Speiche und Specter
Von Halil, sie haben viel erzählt und es war gleich Respekt da
Ich hat die große Ehre, vor dir mit der Kamera
Du wars' wie ein Kamerad, mehr als das, du wars' ein Star
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Es kommt mir vor wie gestern, doch langsam geht es wieder
Langsam leb' ich wieder, langsam schreib' ich wieder Lieder
Du schaust auf uns’re Stadt, du schaust auf uns herab
Und deiner Freunde weiß, dass er da oben einen Kumpel hat
Wir haben viel durchgemacht, doch es hat uns verbunden
Wir drehen wieder uns’re Runden, langsam heil’n unsere Wunden
Das ist die Wirklichkeit, Bezirke sind vereint, Straßenkinder sind gesigned
Es scheint, dass es für immer scheint
Wir denken an die alte Zeit, wenn dich der Block vermisst
Wir vermissen dich, weil du uns zeigs' was Hip-Hop is'
Wenn du im Ghetto warst, dann war’n die Kinder froh
Doch dann bist du von uns gegangen, sag warum ist das so
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh
Man sagt, die Guten sterben früh, sag warum ist das so
Du warst zu gut für diese Welt, sag warum bist du so
Ich weiß, jetzt geht’s dir besser, ich weiß jetzt bist du froh
Ich zünd' 'ne Kerze für dich an und sie scheint lichterloh

(traducción)

Pienso en el día de hoy, fuiste tú rompedor y rociador
Fuiste como un héroe para tus hermanos, un líder
Eras una estrella del gueto, estabas ahí para los jóvenes
Si tenían problemas, entonces estaba claro que llamarían
Wars' el mesías del hip-hop, con los niños en el patio de recreo
Nos dijiste que eres hip hop aunque no tengas mucho
No se trataba del dinero, con o sin él
Estabas allí, quería decir con la lata, no con la pistola.
Hizo historia, tu cara estaba contenta
Te acomodaste entre ellos para que no peleen entre ellos
Cuando estabas en el gueto, los niños eran felices
Pero luego nos dejaste, dime por qué es eso
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente
Eras un alma buena, tuviste mucho coraje y honor.
Toda la escena sabía que el hip hop corre por tus venas
Tenías muchos planes, el hip hop era la religión
No querías un millón, solo tuviste una visión
Querías difundir el hip-hop, querías tiempos mejores
Tú fuiste la razón por la que no pelean cuando pelean los mafiosos
Sabía tu nombre de Spoke and Spectre
Sobre Halil, hablaste mucho y hubo respeto de inmediato.
Tengo el gran honor de estar frente a ustedes con la cámara.
Eras como un compañero, más que eso, eras una estrella
Cuando estabas en el gueto, los niños eran felices
Pero luego nos dejaste, dime por qué es eso
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente
Se siente como ayer, pero está mejorando lentamente
Lentamente vuelvo a vivir, lentamente vuelvo a escribir canciones
Miras nuestra ciudad, nos miras hacia abajo
Y tus amigos saben que tiene un amigo allá arriba
Hemos pasado por mucho, pero nos conectó
Estamos haciendo nuestras rondas de nuevo, nuestras heridas se están curando lentamente
Esta es la realidad, los distritos están unidos, los niños de la calle están firmados
Parece que brilla para siempre
Estamos pensando en los viejos tiempos cuando el bloque te extraña
Te extrañamos porque nos enseñas lo que es el hip-hop
Cuando estabas en el gueto, los niños eran felices
Pero luego nos dejaste, dime por qué es eso
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente
Dicen que los buenos mueren temprano, dime por qué es eso
Eras demasiado bueno para este mundo, dime por qué eres así
Sé que estás mejor ahora, sé que eres feliz ahora
Enciendo una vela por ti y brilla intensamente