Traducción de la letra de la canción Böser Blick 2003 - Fler

Böser Blick 2003 (original)

Guck mir tief in die Aug’n und du kackst dir ein
Ist das gemein, ich schaff' es, wie ein Star zu schein'
Ein böser Blick reicht, ich bring' Stars zum wein'
Guck, meine Stadt ist bekannt dafür, so hart zu sein
Ich schlag' euch klein, ich hab' da keine Skrupel
Du und deine Kumpels seid für mich nur kleine Schwuchteln
Ich mach' den Song in einer halben Stunde
Und es reicht, weil ich jeden meiner Feind bummse
ihr seid so paranoid
Ich bin ein iPhone, ich mach dir Para zum Beat
Ihr seid nich' int’ressant, seid nich' in, verdammt
Jeden Tag werd' ich von einem Kind erkannt
Ich bleibe ewig Gangster (yeah), ewig Bester (yeah)
Die neue Number One, dieser Schnee von gestern
Geht jetzt, weil ich schießen kann
Du glaubst deine Hook is' krass, dann hör dir diese an!
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut
Heute war ein guter Tag, du bist noch am leb’n
Komm, wir red’n und ich werd' dir heut' den Kopf absäg'n
Und in den Koffer leg’n, ich bin ein (Aggro Berliner!)
Nach dem Massaker hörst du Aggro nie wieder
Guck mich an, ich lass' sie raus, die Wut
Und mach' jetz' locker meine Kohle, verkauft sich gut
Und tausend Crews glaub’n, sie ha’m auch den Mut
Ich schau' dir zu, ihr habt nich' das Know-how dazu
Nein, tut mir leid, du hast Pech gehabt
Ich stech' dich ab, denn Berlin ist eine Gangsterstadt
Das hier is' Schöneberg, Homie ich hab' recht gehabt
Als ich meinte, «ihr seid alle viel zu schlecht, verdammt»
Ich bin am Block wenn… jetz' die Nacht beginnt
Um 8 beginnt mein Job, gute Nacht mein Kind
Du lachst bestimmt.
Lach, wenn ich vor dir stehe!
Ein böser Blick reicht, dass jeder von euch sofort geht
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut

Böser Blick 2003 (traducción)

Mírame profundamente a los ojos y harás caca
¿Es eso malo? Me las arreglo para brillar como una estrella.
Una mirada malvada es suficiente, hago llorar a las estrellas
Mira, mi pueblo es conocido por ser tan duro
Te voy a dar una paliza, no tengo escrúpulos
Tú y tus amigos son solo pequeños maricones para mí.
Haré la canción en media hora.
Y es suficiente porque me follo a cada uno de mis enemigos
eres tan paranoico
Soy un iPhone, te haré para al ritmo
No eres interesante, no estás dentro, maldita sea
Cada día soy reconocido por un niño
Siempre seré un gángster (sí), siempre el mejor (sí)
El nuevo Número Uno, esta nieve de ayer
Ve ahora porque puedo disparar
Si crees que tu gancho es increíble, ¡entonces escucha este!
te doy una mirada malvada
Mírame, este tipo está enfermo.
Si las miradas pudieran matar, oh, estarías muerto
Porque Fler es así, escribo este verso en rojo
te doy una mirada malvada
Mírame, este tipo está enfermo.
El mal de ojo te está mirando, soy tan bueno
Vete, esto es ira ciega
Hoy fue un buen día, todavía estás vivo
Vamos, hablamos y hoy te corto la cabeza
Y ponlo en la maleta, soy un (¡aggro berlinés!)
Después de la masacre nunca más escuchas aggro
Mírame, lo dejaré salir, la ira
Y haz que mi dinero sea fácil ahora, se vende bien
Y mil tripulaciones creen que también tienen el coraje
Te estoy mirando, no tienes los conocimientos para hacerlo.
No, lo siento, tuviste mala suerte.
Te apuñalaré, porque Berlín es una ciudad de gánsteres.
Este es Schöneberg, homie, tenía razón.
Cuando estaba como, "Eres demasiado malo, maldita sea"
Estaré en la cuadra cuando... ahora comienza la noche
Mi trabajo empieza a las 8, buenas noches mi niño
te estás riendo
¡Ríete cuando me paro frente a ti!
Una mirada malvada es suficiente para que cada uno de ustedes se vaya inmediatamente.
te doy una mirada malvada
Mírame, este tipo está enfermo.
Si las miradas pudieran matar, oh, estarías muerto
Porque Fler es así, escribo este verso en rojo
te doy una mirada malvada
Mírame, este tipo está enfermo.
El mal de ojo te está mirando, soy tan bueno
Vete, esto es ira ciega