Traducción de la letra de la canción City Boy - Fler

City Boy (original)

Ich bin ein City Boy, dort, wo der Stress lebt
Wo kleinen Kindern schon mit 10 der Respekt fehlt
Wo Eltern schimpfen auf die Bullen, weil der Sohn wieder Scheiße baut
Glaub mir, hier regiert die eig’ne Faust
Vergiss mal Klitschko, alle wollen Tyson sein
Ich bin Berliner, wenn ich belle, beiß ich rein
In dunklen Nächten fühlte ich mich oft verlassen
Konnte mich auf keinen außer Gott verlassen
Wer von euch ist mit mir?
Wer von euch ist gegen mich?
Im Herz ein Rebell, der, der die Regeln bricht
Scheiß mal auf das Geld, denn am Ende sterben alle
So endet jedes Buch, so erlischt jede Flamme
Rapper haben Angst, niemand ist hier sicher
Hintenrum am lästern, vorne lachende Gesichter
Achte darauf, was du denkst, und wähle deine Schritte neu
M-a-s-kulin, ich bin ein Ci-Ci-City-Boy
Steglitz 41, Maskulin, Ehrensache
Mit 16 die Heks unter der Lederjacke
Mit 18 die Kilos in den Trainingstaschen
Aggro Berlin, mit 21 Karriere machen
Sie packen Haze ab in kleinen Portionen
Denn der normale Weg für Jungs wie uns ist keine Option
Hab mich ganz gut gemacht, heute bin ich was, früher nichts
Egal, an welcher Ampel ich stehe, sie begrüßt mich
Das ist kein RTL, Berlin ist keine Märchenstunde
Penner sind betrunken, nicht nur, wenn die Sterne funkeln
Nicht jeder hier ist seines Schicksals eigener Schmied
Du Bonze fährst Papis BMW, ich hab mir meinen verdient
Ich komm von ganz unten, meine Ambition
Geld, Frauen, Schmuck, B.I.G., Tradition
Die Kerzen brennen, SHE und RUZD, wir vermissen euch
Rest in Peace, City Boys

City Boy (traducción)

Soy un chico de ciudad donde vive el estrés
Donde los niños pequeños ya de 10 años carecen de respeto
Donde los padres regañan a los policías porque el hijo vuelve a equivocarse
Créeme, tu propio puño gobierna aquí
Olvídate de Klitschko, todos quieren ser Tyson
Soy berlinés, cuando ladro, muerdo
En las noches oscuras a menudo me sentía abandonado
No podía confiar en nadie más que en Dios
¿Quién de ustedes está conmigo?
¿Quién de vosotros está contra mí?
Un rebelde de corazón, el que rompe las reglas
A la mierda el dinero, porque al final todos mueren.
Así termina todo libro, así se apaga toda llama
Los raperos tienen miedo, aquí nadie está a salvo.
Chismes en la parte de atrás, caras sonrientes en el frente
Presta atención a lo que estás pensando y vuelve a elegir tus pasos
M-a-s-kulin, soy un Ci-Ci-City-Boy
Steglitz 41, masculino, una cuestión de honor
A los 16, los heks debajo de la chaqueta de cuero.
Con 18 los kilos en las bolsas de entrenamiento
Aggro Berlin, haciendo carrera a los 21 años
Envasan Haze en pequeñas porciones
Porque el camino normal para chicos como nosotros no es una opción.
Me ha ido bastante bien, hoy soy algo, antes nada
No importa en qué semáforo esté parado, ella me saluda
Esto no es RTL, Berlín no es una hora de cuento de hadas
Los vagabundos se emborrachan, no solo cuando las estrellas parpadean
No todos aquí son artífices de su propio destino
Tu gato gordo conduce el BMW de papá, me gané el mío
Vengo de abajo, mi ambición
Dinero, mujeres, joyas, B.I.G., tradición
Las velas están encendidas, ELLA y RUZD, los extrañamos
Descansen en paz, muchachos de la ciudad