Traducción de la letra de la canción Du machst dass ich atme - Fler

Du machst dass ich atme (original)

Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Ich sitz' in meinem Zimmer, ohne dich geh’n die Tage dahin
Alles erinnert dich an mich, ganz egal, wo ich bin
Ich hab' eindeutig viel zu lange ohne dich gelebt
Du bist die Stütze, die mich hält, der Boden, der mich trägt
Ich saß einige Zeit ganz alleine im Heim
Ich musste raus, denn von alleine kam’n die Scheine nicht rein
Ich hatte Stress und musste Wichser hau’n
Und wollt' ich essen, musst' ich Pizza klau’n
Habt ihr mich vergessen, wann darf ich nach Haus?
Ich denk' an dich, wenn ich am Schlafen bin, Warten bin
Nur dir zuliebe interessier' ich mich für Marketing
Denn wenn ein Straßenkind ins Gras beißt bei Tageslicht
Wird alles schwarzweiß, das Leben macht mich farbenblind
Ohne dich verschwimmt der Takt, wenn ich die Zeilen schreib'
Du alleine gibst mir Kraft, wenn ich nicht weiter weiß
Irgendwann hab' ich die Welt in der Hand
Denn der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Seitdem wir zwei uns kenn’n, hat sich viel zum Guten gewendet
Ich kam von unten hoch, die Wunden hab’n zu bluten geendet
Doch all das Schöne bringt auch Neider mit sich
Alle woll’n an dein Geld und irgendeiner fickt dich
Das ist einfach Business, jeder gegen jeden, Shit
Anstatt die Fehler zu beheben
Laufen viele ohne Pläne durch die Leben
Es ist Geben oder Nehmen
Wo du stehst, suchst du dir selber aus
Ich bin unterwegs und bringe jede Nacht mein Geld nach Haus
Nur wegen dir geh' ich daraus und kenn' die Gegend richtig
Du bist alles was ich brauch', mehr als überlebenswichtig
Du bist meine Luft, ohne geht’s nicht weiter
Alle hier versuchen mich, um meine Kohle zu erleichtern
Doch ich lernte damit umzugehen
Ich lernte, jeden Pfennig umzudrehen.
Du wirst mir fehlen, wenn ich untergeh'
Die hungrigen Hunde, sie bellen mich an
Doch der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
«Sie liegt nachts im Bett mit dir.
Sieh dich an, ein Auge immer offen.
Geld ist eine Hure, die niemals schläft.
Und sie ist eifersüchtig.
Wenn du nicht sehr sehr gut auf sie achtest, wirst du eines Morgens aufwachen,
und sie ist für immer verschwunden!»
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme

Du machst dass ich atme (traducción)

Estoy contando los días, días
Estoy aquí y estoy esperando, espera
Te veo cuando duermo, duermo
Me haces respirar, respirar
Estoy sentado en mi habitación, los días pasan sin ti
Todo te recuerda a mi, no importa donde este
Definitivamente he vivido demasiado tiempo sin ti
Eres el apoyo que me sostiene, el suelo que me lleva
Me senté en la casa solo por un tiempo
Tuve que salir porque las facturas no entraban solas
Estaba estresado y tuve que golpear pendejos.
Y si quería comer, tenía que robar pizza
¿Me has olvidado, cuándo puedo irme a casa?
Pienso en ti cuando estoy durmiendo, esperando
Estoy interesado en el marketing solo por su bien
Porque cuando un niño de la calle muerde el polvo a la luz del día
Todo va en blanco y negro, la vida me hace daltónico
Sin ti, el ritmo se vuelve borroso cuando escribo las líneas
solo tu me das fuerzas cuando no se que hacer
En algún momento tendré el mundo en mis manos
Porque el hombre hace el dinero y el dinero no hace al hombre
Estoy contando los días, días
Estoy aquí y estoy esperando, espera
Te veo cuando duermo, duermo
Me haces respirar, respirar
Desde que nos conocemos, muchas cosas han cambiado para mejor.
Salí de abajo, las heridas terminaron sangrando
Pero toda la belleza también trae envidia
Todos quieren tu dinero y alguien te folla
Es solo un negocio, gratis para todos, mierda
En lugar de corregir los errores
Muchos van por la vida sin planes
es dar o tomar
Donde estás parado, te eliges a ti mismo
Estoy de viaje y traigo mi dinero a casa todas las noches
Solo me voy por ti y conozco muy bien la zona.
Eres todo lo que necesito, más que esencial para sobrevivir
Eres mi aire, sin el no puedo seguir
Todos aquí están tratando de aligerar mi dinero.
Pero aprendí a lidiar con eso.
Aprendí a convertir cada centavo.
Te extrañaré cuando baje
Los perros hambrientos me ladran
Pero el hombre hace el dinero y el dinero no hace al hombre
Estoy contando los días, días
Estoy aquí y estoy esperando, espera
Te veo cuando duermo, duermo
Me haces respirar, respirar
«Se acuesta en la cama contigo por la noche.
Mírate, un ojo siempre abierto.
El dinero es una puta que nunca duerme.
Y ella está celosa.
Si no la cuidas muy bien, te despertarás una mañana.
y ella se ha ido para siempre!"
Estoy contando los días, días
Estoy aquí y estoy esperando, espera
Te veo cuando duermo, duermo
Me haces respirar, respirar