| Frank, — aber, ey, denkt ihr ich schlafe? | Frank, pero, oye, ¿crees que estoy durmiendo? |
| Denkt ihr, das war alles?
| ¿Crees que eso es todo?
|
| Und es geht weiter… 2015 ist mein Jahr, du Pussy, okay?
| Y sigue... 2015 es mi año, coño, ¿de acuerdo?
|
| Ich hör die Leute reden: «Fler, keiner kommt klar mit dir!»
| Escucho a la gente decir: "¡Fler, nadie se lleva bien contigo!"
|
| Man, du Wichser, ja, genau das ist meine Aufgabe
| Hombre, hijo de puta, sí, ese es exactamente mi trabajo
|
| Als Rapper, okay?
| Como rapero, ¿de acuerdo?
|
| Weil diese Schwänze da draußen sind keine Rapper, okay?
| Porque esos idiotas no son raperos, ¿de acuerdo?
|
| Das sind nur Typen die Reime haben, okay?
| Son solo tipos que tienen rimas, ¿de acuerdo?
|
| Die können den ganzen Tag ihre Silben zählen
| Pueden contar sus sílabas durante todo el día.
|
| Aber wer von denen ist wie Frank, hä? | Pero, ¿cuál de ellos es como Frank, eh? |
| Wer von denen ist wie Frank?
| ¿Cuál de ellos es como Frank?
|
| Ihr scheißt euch ein, keiner von euch hat seine eigene Meinung
| Ustedes se cagan, ninguno de ustedes tiene su propia opinión
|
| Ihr hüpft von dem einen Schwanz auf den nächsten Schwanz, okay?
| Saltas de una cola a la siguiente, ¿de acuerdo?
|
| Wer bist du, hä? | ¿Quién eres, eh? |
| Du hast keine Stadt, du hast keine Gang. | No tienes ciudad, no tienes pandilla. |
| Du hast keine
| Usted no tiene
|
| Geschichte, du Bastard! | ¡Historia, bastardo! |
| Ihr seit fake. | Usted es falsa. |
| Alles an euch ist fake!
| ¡Todo sobre ti es falso!
|
| Und alles was ich 2014 gerappt habe, werdet ihr 2015 rappen. | Y todo lo que rapeé en 2014 lo rapearás en 2015. |
| Und eure
| Y el tuyo
|
| hässlichen Fans werden es dann 2022 verstehen, hahaha
| los fanaticos feos entenderan en el 2022 jajaja
|
| Oh mein Gott, wie seht ihr alle aus, Alter? | Oh, Dios mío, ¿cómo se ven todos, amigo? |
| Und an alle meine Ex-Maskuliner,
| Y a todos mis ex-masculinos,
|
| okay? | ¿DE ACUERDO? |
| Ein Wort für euch: irrelevant! | Una palabra para ti: irrelevante! |
| Hä, wo seid ihr jetzt? | Oye, ¿dónde estás ahora? |
| Ihr kleinen
| pequeños
|
| Wichser! | ¡Gilipollas! |
| Ihr habt die Reste von meinem Teller gefressen! | ¡Te comiste las sobras de mi plato! |
| Ich schwöre dir alter,
| te lo juro viejo
|
| ich schwöre dir, glaubt ihr, glaubt ihr ihr werdet Gnade bekommen? | Te lo juro, ¿crees, crees que obtendrás misericordia? |
| Keine Gnade
| Sin piedad
|
| Nicht aufregen Fler, haha. | No te emociones, jaja. |
| Ich werde dich suchen und ich werde dich finden.
| Te buscaré y te encontraré.
|
| Und dann werd ich dich ficken, okay? | Y luego te follaré, ¿de acuerdo? |
| Das Leben ist kein Internet Homie!
| ¡La vida no es un homie de Internet!
|
| Bruder, Brudi, was auch immer alter. | Hermano, hermano, la edad que sea. |
| Diese Szene … ist eine Nutte.
| Esta escena... es una puta.
|
| Die Medien … alles Nutten! | Los medios... ¡todos prostitutas! |
| Diese deutschen Rapper … die Übernutten, hahaha.
| Esos raperos alemanes… los Übernutten, jajaja.
|
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| Damals schon im Heim hieß es, «Fler keiner kommt klar mit dir». | En ese entonces, en el hogar, se decía: "Nadie te puede llevar bien". |
| Dann später,
| Entonces despúes,
|
| in der Oberstufe, «Fler keiner kommt klar mit dir». | en la escuela superior, "Fler nadie se lleva bien contigo". |
| In der Ausbildung «Keiner kommt klar mit dir». | En el entrenamiento "Nadie se lleva bien contigo". |
| Meine Mutter, mein Vater «Fler keiner kommt klar
| Mi madre, mi padre “Nadie se lleva bien
|
| mit dir». | contigo". |
| Und jetzt kommt ihr, jetzt kommt ihr alter? | ¿Y ahora te vienes, ahora te vienes? |
| Versteht ihr nicht das
| ¿No entiendes eso?
|
| keiner was machen kann? | nadie puede hacer nada? |
| Versteht ihr das nicht?
| ¿No entiendes?
|
| Junge 32 Jahre, Schöneberg, Kreuzberg, Tempelhof, Südberlin was los, hä?
| Chico 32 años, Schöneberg, Kreuzberg, Tempelhof, Berlín Sur ¿qué pasa, eh?
|
| Und dann kommt ihr, mit euren Röhrenjeans, mit euren … hässlichen Frisuren,
| Y luego vienes tú, con tus jeans ajustados, con tus... feos peinados,
|
| mit euren Bärten. | con tus barbas. |
| Was soll das sein? | ¿Qué se supone que es? |
| Und das schlimme an euch ist:
| Y lo malo de ti es:
|
| Ihr habt auch 'ne große Fresse. | Tienes una cara grande también. |
| Warum hast du so 'ne große Fresse, hä?
| ¿Por qué tienes una cara tan grande, eh?
|
| Du hast doch noch nicht mal den Mut der zu sein, der du sein willst!
| ¡Ni siquiera tienes el coraje de ser quien quieres ser!
|
| Du brauchst doch Typen wie mich, hä? | Necesitas tipos como yo, ¿eh? |
| Typen wie mich auf den du mit dei’m
| Chicos como yo en el du con dei'm
|
| scheiß Finger zeigen kannt und sagen kannst: «Da ist der Proll. | puede señalar con el dedo de mierda y decir: "Ahí está el chav. |
| Da ist der
| Ahí está el
|
| Proll! | ¡chav! |
| Hahaha». | Jajaja". |
| Aber ich fick' deine Frau trotzdem besser als du, hahaha.
| Pero sigo follándome a tu mujer mejor que tú, jajaja.
|
| Ich schwör's dir Dicker
| te lo juro gordo
|
| Ihr könnt nicht mal richtig laufen. | Ni siquiera puedes caminar correctamente. |
| ihr könnt euch noch nicht mal richtig
| ni siquiera puedes hacerlo bien
|
| anziehen. | atraer. |
| Wie wollt ihr eure Frauen richtig ficken? | ¿Cómo quieres follar a tus mujeres correctamente? |
| Oh shit alter.
| Oh mierda tío.
|
| Und deutsche Rapper, die neuen deutschen Rapper, sind wie diese kleinen
| Y los raperos alemanes, los nuevos raperos alemanes, son como estos pequeños
|
| Schwänze bei McFit
| Colas en McFit
|
| Du bist nicht breit, du bist nicht krass. | No eres grande, no eres rudo. |
| Du trägst nur dein Gold’s Gym Tanktop,
| Solo llevas tu camiseta sin mangas de Gold's Gym,
|
| hahaha. | jajaja. |
| Was soll dieses Tanktop? | ¿Qué es esta camiseta sin mangas? |
| Wen willst du beeindrucken alter?
| ¿A quién estás tratando de impresionar, amigo?
|
| Was soll’n diese 140 Kilo Bankdrücken, alter, die du nicht einmal schaffst,
| ¿Qué son estos press de banca de 140 kilos, amigo, que ni siquiera puedes hacer?
|
| hahaha?
| ¿jajaja?
|
| Ok Fler, cool bleiben. | Ok Fler, mantente calmado. |
| Und wenn ihr mich das nächste Mal auf der Straße seht,
| Y la próxima vez que me veas en la calle
|
| okay, quatscht mich nicht an. | Está bien, no me hables. |
| Sagt nicht «Hi, Fler». | No digas "Hola, Fler". |
| Weil ich hab mir eure
| porque tengo el tuyo
|
| Fresse gemerkt. | observó. |
| Jede einzelne Kackvisage hab ich mir gemerkt. | Tomé nota de cada cara de mierda. |
| Und irgendwann
| y eventualmente
|
| kommt alles zurück. | todo vuelve |
| Glaub mir. | Créeme. |
| Und wenn du die Bullen rufst, geb ich 'n Fick.
| Y si llamas a la policía, me importa un carajo.
|
| Weil mein Anwalt ist der gottverdammte Teufel, haha. | Porque mi abogado es el maldito diablo jaja. |
| 24 Stunden erreichbar,
| disponible las 24 horas,
|
| yeah
| sí
|
| Was jetzt Junge? | que ahora chico |
| Keiner kommt klar mir mir, hä? | Nadie se lleva bien conmigo, ¿eh? |
| Das hier ist das Outro!
| ¡Este es el final!
|
| Sie nennen mich Frank. | Me llaman franco. |
| Iad Aslan, Maskulin | Iad Aslan, masculino |