Traducción de la letra de la canción Süd-Süd-Berlin - Fler, G-Hot, Nicone

Süd-Süd-Berlin (original)

Rapper gibt’s wie Sand am Meer
Komm ich in den Club, stellen sie mir den Champagner her
Darf ich vorstellen?
Fler — Tanja, Tanja — Fler
Laber nicht rum, Baby du weißt
Ich bin wie vom anderen Stern
Und du kommst mit, weil jeder andere Typ im Club zu Standard wär
Rapper haben Angst vor Fler, Labels haben Angst vor Fler
Denn ihre Spezies sie wird jetzt bedroht — Pandabär
Ich bin der King im Dschungel, von dir ist keiner Fan
Ich häng am Block mit meiner Gang, häng am Block wie Spiderman
Rede nicht so sonst gibt es heut' Nacht von mir ein Hausbesuch
Dieses Leben auf der Street ich hab es mir nicht ausgesucht
Hab es hier nicht leicht gehabt, hab das Beste draus gemacht
Damals hast du mich belächelt, heute wirst du ausgelacht
Berlin Süd-Süd-Berlin
Respekt auf der Straße, man du musst ihn dir verdien'
Berlin Süd-Süd-Berlin
Jeder macht auf Scarface und schiebt Filme — Kokain
Andere zählen ihr Tage, ich zähl meine Scheine
Ich geh Schoppen mit den Schlampen — Langeweile
Silikon Titten, Botox, lange Beine
Ich beiß mich durch wie ein Pitbull — an der Leine
Ich steh im Guinessbuch, Business-Move, längster Schwanz
Ich bleib der Neger Nummer 1, solang du denken kannst
Und ich setze meine Unterschrift
Unterm Tisch, der der dir das Edelweiß untermischt
Sie zieht sie-sie sie zieht
Sie zieht sich aus wenn ich auf die geile Discoqueen
Mein Team Ma-Maskulin
Ich seh die Bullen wenn sie komm’n durch meine Jalousie
Ich hab nicht vor mit Ende 20 schon ins Gras zubeißen — harte Zeiten
Doch ich werd mir alles untern Nagel reißen
Und in 1−2 Jahren wird G-Hot kommen und hier den Laden schmeißen
Koste was es wolle einfach jeden Tag den Arsch aufreißen
Und du kannst in mein' roten Augen die Euro Zeichen sehen
Kein Problem, gestern H&M — Heute Ralph Lauren
Ich lehn mich zurück, lass mir ein lutschen in der Waschanlage
Ich sitz im Q7 und komm mir vor, als ob ich Panzer fahre
Wenn du den Wagen anfässt, muss ich dir die Hand abschlagen
Farid wird in meiner Hood gesteinigt wie ein Mannschaftswagen
Das ist Süd Berlin, übertrieben Konto überziehen
Zeig Respekt und lass mich, an der scheiß Tüte ziehen

Süd-Süd-Berlin (traducción)

Hay raperos como arena junto al mar
Si vengo a la discoteca me hacen champagne
¿Puedo presentar?
Fler — Tanja, Tanja — Fler
No balbucees, cariño, ya sabes
soy como de otro planeta
Y vienes porque cualquier otro chico en el club sería demasiado estándar.
Los raperos le temen a Fler, las discográficas le temen a Fler
Porque su especie ahora está bajo amenaza: oso panda
Soy el rey en la jungla, nadie es fan tuyo
Me pego al bloque con mi pandilla, me pego al bloque como Spiderman
No hables así, de lo contrario habrá una llamada de mi parte esta noche.
Yo no elegí esta vida en la calle
No lo tuve fácil aquí, hice lo mejor que pude
Entonces me sonreías, hoy se ríen de ti
Berlín Sur Sur de Berlín
Respeto en la calle, hombre, tienes que ganártelo
Berlín Sur Sur de Berlín
Todo el mundo hace caracortada y empuja películas: cocaína
Otros cuentan sus días, yo cuento mis cuentas
Voy de compras con las perras — aburrimiento
Tetas de silicona, botox, piernas largas.
Morderé como un pit bull, con una correa
Estoy en el libro Guinness, movimiento de negocios, cola más larga
Seré el negro número uno desde que puedas recordar
y pongo mi firma
Debajo de la mesa, el que mezcla en el edelweiss
Ella los tira, ella los tira
Ella se desnuda cuando voy a la disco queen cachonda
Mi equipo ma-masculino
Veo a los policías cuando pasan por mis persianas
No tengo la intención de morder el polvo a mis 20 años: tiempos difíciles
Pero voy a romper todo debajo de la uña
Y en 1 o 2 años G-Hot vendrá y administrará este lugar.
No importa lo que cueste, solo rompe tu trasero todos los días
Y puedes ver los signos del euro en mis ojos rojos
No hay problema, ayer H&M — hoy Ralph Lauren
Me siento, déjame chupar el lavado de autos
Estoy sentado en el Q7 y siento que estoy conduciendo un tanque
Si tocas el auto, tendré que cortarte la mano.
Farid se droga en mi barrio como una camioneta
Esto es el sur de Berlín, sobregiro exagerado
Muestra respeto y déjame sacar esa maldita bolsa