Traducción de la letra de la canción Nie wieder - Sido, G-Hot

Nie wieder (original)

Yeah, mein Loft, meine Finca, meine Achterbahn
Ich hab’s versprochen, ich komm wieder als gemachter Mann
Alles läuft krass nach plan
Ich genieß die Zeit die mir bleibt und werf' ein Blick in die Vergangenheit
Es war nicht grade leicht, doch so wie es war wird es nie wieder
Nie mehr Hunger, nie mehr Kummer, nie mehr der Verlierer
Nie wieder arbeiten von 9 bis 5
Nie wieder Streit wegen Geld bis man die Freundin lyncht
Nie wieder vorm Schaufenster stehen und hoffen
Nie mehr einfach reingehen, es nehmen und rocken
Nie mehr sparen für was kleines, gleich das Große kaufen
Nie wieder große Augen, nie mehr zum Trost besaufen
Nie wieder S-Bahn fahren ohne Fahrschein
Nie wieder Party in Paris und nicht da sein
Nie wieder arm sein, nie wieder gar kein
Nie wieder fahr ich nach Bayern und pack Gras ein
Jetzt hab ich jedem bewiesen, ich steh fest auf den Füßen
Hunderte von Perspektiven, ich bin ein gemachter mann
Nie wieder früh aufstehen müssen, nie mehr aus dem Traum gerissen
Nie wieder lass ich mir sagen «Straßenjunge, pass dich an»
(nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Und jetzt die andere Seite
(G-Hot: nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Ich muss nie wieder in einer verranzten Bude ratzen
Ich muss nie wieder Ketchup mit Nudeln fratzen
Ich brauch nie wieder U oder S-bahn zu fahren
Man sieht mich jetzt in dicken S-Klassen fahren
Ich klau kein essen mehr an Tankstellen
Ich muss mich nie wieder an irgend’ner Schlange anstell’n
Ich bau mir eine Zukunft auf
Ich muss keine Kassen mehr klär'n, ich klär nurnoch Frau’n
Ich muss nicht mehr um 6 Uhr früh «Guten Morgen» sagen
Ich muss nicht mehr n halbes Jahr die gleichen Jordan tragen
Ich kann mir jeden Tag was schickes kaufen
Ich kann dick buffen und muss nie wieder stickys rauchen
Geldprobleme gibts für mich nie wieder
Keine Inkassobriefe, kein Gerichtsvollzieher
Nicht mehr hassen, nicht im Park mit dope ticken
Nur noch Models, keine standard hoes ficken
Mich hat Aggro gesignt, ich schlaf jetzt abends gut ein
Ich brauch nie wieder arm zu sein
Doch die Straßen haten, ich hab feinde im Hood
Ich kann nie wieder alleine in Club
Ob Drinks oder Klamotten, ich krieg vieles umsonst
Ich bin ein Goldrapper, nie wieder Features
Ich bau nie wieder Scheisse, ich dreh nie wieder krumme Dinger
Nie wieder Plattenbau, ich wohn nie wieder in 'nem Hundezwinger
Der Fame kommt und die Probleme geh’n
Mir gehts gut, ich werd nie wieder im Regen stehen
Nie wieder 'nen Chef der mir sagen will wo’s langgeht
Nie mehr in der Kälte vorm Club lange ansteh’n
Nie wieder abblitzen, nie mehr die fetten Bräute
Nie mehr auf mein Leben scheissen, ich benutzt Toiletten heute
Nie mehr bin ich nett zu Leuten, die mir einen Dreck bedeuten
Nie wieder geb' ich dir die Chance mich zu enttäuschen
-RapGeniusDeutschland!

(traducción)

Sí, mi loft, mi finca, mi montaña rusa
Prometí que volvería hecho un hombre
Todo está yendo de acuerdo al plan
Disfruto el tiempo que me queda y echo una mirada al pasado
No fue exactamente fácil, pero nunca volverá a ser como antes.
No más hambre, no más tristeza, no más perdedor
Nunca vuelvas a trabajar de 9 a 5
Nunca vuelvas a pelear por dinero hasta que linches a tu novia
Nunca más te pares frente al escaparate y esperes
No más solo entra, agárralo y rockea
No ahorres más para algo pequeño, solo compra el grande
No más ojos grandes, no más beber por comodidad.
No vuelvas a viajar en el S-Bahn sin billete
No más fiestas en París y no estar allí
Nunca vuelvas a ser pobre, nunca seas pobre en absoluto
Nunca volveré a ir a Baviera a empacar hierba
Ahora les he probado a todos que me mantengo firme sobre mis pies
Cientos de perspectivas, soy un hombre hecho
Nunca más tener que levantarme temprano, nunca más arrancarme del sueño
Nunca más me dirán "Street boy conform"
(nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
Y ahora el otro lado
(G-Hot: nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
Nunca más tendré que ratas en un lugar deteriorado
Nunca más tendré que hacer muecas ante el ketchup con fideos.
Nunca más tendré que tomar el U o el S-Bahn
Ahora puedes verme conduciendo en grandes autos Clase S
Ya no robo comida de las gasolineras
Nunca más tendré que hacer cola en ninguna cola
estoy construyendo un futuro
No tengo que limpiar más cajas, solo limpio mujeres
Ya no tengo que decir “buenos días” a las 6 a.m.
Ya no tengo que usar las mismas Jordan durante medio año
Puedo comprar algo elegante todos los días.
Puedo pulir a lo grande y no tener que volver a fumar pastillas adhesivas nunca más
Nunca volveré a tener problemas de dinero.
Sin cartas de cobro, sin alguaciles
No más odio, no más droga en el parque
Solo folla modelos, no azadas estándar
Aggro me fichó, ahora duermo bien por las noches
Nunca necesito volver a ser pobre
Pero las calles odian, tengo enemigos en el barrio
Nunca podré ir al club solo otra vez.
Ya sean bebidas o ropa, recibo muchas cosas gratis
Soy un rapero de oro, nunca más funciones
Nunca volveré a hacer una mierda, nunca volveré a hacer cosas torcidas
Nunca más edificios prefabricados, nunca más viviré en una perrera
La fama viene y los problemas se van
Estoy bien, nunca volveré a pararme bajo la lluvia
Nunca más un jefe que me quiera decir a dónde ir
No más hacer cola frente al club en el frío.
No más rechazos, no más chicas gordas
No más cagando en mi vida, voy a usar el baño hoy.
Nunca seré amable con las personas que significan una mierda para mí.
Nunca te daré la oportunidad de decepcionarme otra vez.
-¡RapGeniusAlemania!