Traducción de la letra de la canción Geld oder tot - Fler, Godsilla

Geld oder tot (original)

Yeah, was los?
Südberln, Westberlin
Sie nenn’n mich Fler
Godsilla, Südberlin Maskulin, yeah
Ich steh' auf, danke Gott, dass ich am Leben bin
Es spricht sich rum, wenn ich am Block in deiner Gegend bin
Der ganze Scheiß hier macht, dass sich jetzt Mama Sorgen macht
Das ist nicht, was ich will, ich will, dass Mama morgen lacht
Doch die Presse will, dass wir uns gegenseitig ficken
Deutscher Rap heißt nur noch «Guck, da hab’n sich wieder zwei gestritten!»
Ich geh' mein’n Weg, auch wenn mich die Leute draußen hassen
Du hörst mein’n Sound am Block, hörst ihn in jetzt tausend Gassen
Ich war der Junge, der nichts hatte, aus dem Kinderheim
Alles, was ich rapp', ist Wahrheit, jede Zeile klingt gemein, yeah
Ihr macht euch lustig über uns, bis es dann eskaliert
Junge, siehst du, es passiert, habt ihr’s endlich jetzt kapiert
Es dreht sich alles nur um Kokain und Tilidin
Das hier ist nicht USA, Homie, das ist Westberlin
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Yeah, eiskalter Regen prasselt auf die Windschutzscheibe
Meistens bietet dieses Leben einem nichts als Scheiße
Doch wir komm’n hier raus, guck nach oben, heb dein Haupt
Leb dein’n Traum, fall ruhig, doch steh dann auf
Das ist Berlin, wo man für Drogen Geld verbrät
Du musst wissen, was du tust, du bist dir selbst am nähesten
Hier nimmt man keine Rücksicht, Ellbogen raus
Es geht rauf und runter, irgendwann hat man den Bogen raus
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Meine Mucke holt die Kids von der Straße wie ein Schulbus
Es ist verrückt, doch Rap ist ab jetzt Politik
Ghettowahlprogramm, ich erheb' mich jetzt sofort ins Amt
Komm ran, guck mich an, küss die Hand, du Bitch
Verneig dich und werde Zeuge meines Amtsantritts, yeah
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot

Geld oder tot (traducción)

¿Sí, qué tal?
Berlín Sur, Berlín Oeste
Me llaman Fler
Godsilla, Sur de Berlín Masculino, sí
Me levanto, gracias a Dios estoy vivo
Se corre la voz cuando estoy en la cuadra en tu área
Toda esta mierda tiene a mamá preocupada ahora
Eso no es lo que quiero, quiero que mamá se ría mañana.
Pero la prensa quiere que nos follemos
El rap alemán simplemente significa "¡Mira, había dos discutiendo de nuevo!"
Sigo mi camino, aunque la gente de afuera me odie
Escuchas mi sonido en la cuadra, ahora escúchalo en mil calles
Yo era el niño que no tenía nada, del hogar de niños
Todo lo que rapeo es verdad, cada línea suena mal, sí
Te burlas de nosotros hasta que se intensifica
Chico, ¿lo ves suceder? ¿Finalmente lo entiendes ahora?
Se trata de cocaína y tilidina.
Esto no es EE. UU., amigo, esto es Berlín Occidental
Sur de Berlín Masculino, conducir ebrio, sí
Dirijo los siete hacia el carril que se aproxima
Piso el acelerador, cuidado, esto es vida al límite
Te adelantaré con mi auto, porque yo me encargo del negocio.
Lucho temprano porque vivimos rápido, amarillo o rojo
No importa, nos vamos, eso significa dinero o muerte.
Piso el acelerador, cuidado, esto es vida al límite
Te adelantaré con mi auto, porque yo me encargo del negocio.
Lucho temprano porque vivimos rápido, amarillo o rojo
No importa, nos vamos, eso significa dinero o muerte.
Sí, la lluvia helada golpea el parabrisas
La mayor parte del tiempo esta vida no te da más que mierda
Pero vamos a salir de aquí, mira hacia arriba, levanta la cabeza
Vive tu sueño, cae en silencio, pero luego levántate
Esto es Berlín, donde gastan dinero en drogas
Debes saber lo que estás haciendo, estás más cerca de ti mismo.
Sin consideración aquí, codos afuera
Sube y baja, en algún momento le pillas el truco
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Mi música saca a los niños de las calles como un autobús escolar
Es una locura, pero el rap ahora es política.
Programa electoral del gueto, me estoy postulando para el cargo ahora mismo
Vamos, mírame, besa tu mano, perra
Inclínate y sé testigo de mi inauguración, sí
Sur de Berlín Masculino, conducir ebrio, sí
Dirijo los siete hacia el carril que se aproxima
Piso el acelerador, cuidado, esto es vida al límite
Te adelantaré con mi auto, porque yo me encargo del negocio.
Lucho temprano porque vivimos rápido, amarillo o rojo
No importa, nos vamos, eso significa dinero o muerte.
Piso el acelerador, cuidado, esto es vida al límite
Te adelantaré con mi auto, porque yo me encargo del negocio.
Lucho temprano porque vivimos rápido, amarillo o rojo
No importa, nos vamos, eso significa dinero o muerte.