Traducción de la letra de la canción Ich scheine - Fler

Ich scheine (original)

Yo, Desue, das hier wird der Track zum Runterkommen, Alter
Mit dem Siebener in der 30er-Zone, die Nacht gehört uns, yeah!
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'
Schein auf Schein, ich stappel' die Scheine
Du gehst drauf, läufst du hier in dieser Gegend alleine
Du siehst hier dunkle Gestalten
Die mit Drogen dealen und Kapseln ziehen ihre Freizeit gestalten
Das ist nicht Hollywood, nein, ich bin kein Schauspieler
Soziale Missstände, ein Mann boxt seine Frau nieder
Und ihr wollt sowas lieber nicht seh’n
Du bist naiv, denn du hast das nie auf VIVA gesehen
Das ist die Realität und ihr verschließt die Augen
Wenn Kinder kiffen und rauchen, Eltern die Kids missbrauchen
Jeder zweite hat sich hier seine Zukunft verbaut
Träumt von 'nem Pool und 'nem Haus geht geht an 'ner Kugeln dann drauf
Egal, was du suchst, es wird dir an der Schule verkauft
Es ist Hitzefrei, Stecherei, sie bluten am Bauch
Ich bin der Nachtfalke, komm', wenn die Stadt schon schläft
Und am nächsten Tag bin ich dann das Stadtgespräch
Deine Kiddys reißen raus und scheißen drauf
Und haben Hunger sind verzweifelt, rauben Kaisers aus
Du siehst Boombing-Tags und der Himmel wird grau
Und dieser Star hier scheint bis in den Himmel hinauf
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'
Schein auf Schein, ich stappel' die Scheine
Leg' was bei Seite und guck dann, welche Stapel ich teile
Wir steh’n hier auf, wenn es dunkel wird
Und zähl'n die Stunden, bis dann wieder mal ein Kumpel stirbt (Rest in Peace,
Maxim)
Doch ich schein' wie ein Rotlichtviertel
Breitling, Fitted Cap, Guccigürtel
Deine Homies würden dich im Schlaf erwürgen
Meine würden sich für mich an jedem Tag verbürgen
Eine Hand wäscht die andere, keine bleibt sauber
Du kommst hier bloß raus, wenn du irgendwie was drauf hast
Du beißt dich durch, machst krumme Geschäfte
Weil die Armut diese Jugend verpestet
Das hier ist nicht wie bei GZSZ
Wenn du als Leiche in der BZ endest
Die Uhr tickt und du deine Zeit verschwendest
Bist du spätestens mit achtzehn in 'nem scheiß Gefängnis
Tja, alles kommt immer anders, als man denkt
Freunde trauern, weil wieder ein Verwandter sich erhängt
Keiner kriegt hier was geschenkt, kämpf' um die Scheine
Ich hab' gekämpft und ich scheine
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'

Ich scheine (traducción)

Yo, Desue, esta va a ser la pista de desaceleración, amigo
Con las siete en la zona 30, la noche es nuestra, ¡sí!
Brillo como una luz en la noche
Brillo como las luces de la ciudad
Brillo como un rascacielos
Cada ventana brilla en los adoquines
Brillo como sirenas en el bloque
Cuando llega la policía, brillo a través de la niebla y el smog
Y parece que solo uno brilla, brilla solo
Brillo tras brillo, brillo y brillo
Factura tras factura, apilo las facturas
Mueres, caminas solo por esta zona
Ves figuras oscuras aquí
Los que trafican con drogas y toman cápsulas pasan su tiempo libre
Esto no es Hollywood, no, no soy actor
Males sociales, un hombre golpea a su esposa
Y preferirías no ver algo así
Eres ingenuo porque nunca has visto esto en VIVA
Esta es la realidad y cierras los ojos
Cuando los niños fuman marihuana y fuman, los padres abusan de los niños
Cada segundo ha construido su futuro aquí
Sueños de una piscina y una casa se cae en una bala
No importa lo que estés buscando, te lo venderán en la escuela.
Es libre de calor, punzante, están sangrando del estómago
Soy el chotacabras, ven cuando la ciudad duerme
Y al día siguiente soy la comidilla de la ciudad
Tus hijos arrancan y les importa una mierda
Y están hambrientos y desesperados, roban Kaisers
Ves etiquetas en auge y el cielo se vuelve gris
Y esta estrella aquí brilla en el cielo
Brillo como una luz en la noche
Brillo como las luces de la ciudad
Brillo como un rascacielos
Cada ventana brilla en los adoquines
Brillo como sirenas en el bloque
Cuando llega la policía, brillo a través de la niebla y el smog
Y parece que solo uno brilla, brilla solo
Brillo tras brillo, brillo y brillo
Factura tras factura, apilo las facturas
Ponga algo a un lado y luego vea qué pilas comparto
Nos levantamos aquí cuando oscurece
Y cuenta las horas hasta que otro amigo muera (descansa en paz,
máximo)
Pero parezco un barrio rojo
Breitling, gorra ajustada, cinturón Gucci
Tus amigos te estrangularían mientras duermes
El mío respondería por mí cualquier día
Una mano lava a la otra, ninguna queda limpia
Solo sales de aquí si tienes algo.
Te abres paso luchando, haces tratos torcidos
Porque la pobreza asola a estos jóvenes
Esto no es como GZSZ
Si terminas como un cadáver en la BZ
El reloj corre y estás perdiendo el tiempo
Estarás en una prisión de mierda a la edad de dieciocho años a más tardar.
Bueno, todo siempre resulta diferente de lo que piensas.
Amigos lloran porque otro familiar se ahorca
Aquí nadie recibe nada gratis, lucha por las facturas
Luché y brillo
Brillo como una luz en la noche
Brillo como las luces de la ciudad
Brillo como un rascacielos
Cada ventana brilla en los adoquines
Brillo como sirenas en el bloque
Cuando llega la policía, brillo a través de la niebla y el smog
Y parece que solo uno brilla, brilla solo
Brillo tras brillo, brillo y brillo