Traducción de la letra de la canción Ich und keine Maske Flavour - Fler

Ich und keine Maske Flavour (original)

Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Wer bist du?
Was steckt hinter dieser Frage?
Schau mal richtig hin, ich meine hinter die Fassade
Siggi, mach’s dir nicht so schwer, fass dir doch ein Herz
Setz dich hin, hör mir zu, nehm die Maske ab und lern
Du bist vorsichtig, vor Gericht kannst du dich beschweren
Doch irgendetwas ausrichten kannst du nicht im ernst
Ich weiß, in Wahrheit ist die Sache es nicht wert
Doch es wird mir zu privat, Mann, ich kann’s dir kurz erklären
Bei mir ist alles echt, Stolz und Ehre bleibt
Du bist fake, denn du willst den Erfolg um jeden Preis
Mann, ich sollte geh’n, es reicht, genug gechillt, genug Geduld
Diese Freundschaft ist gefickt und da bist du dran Schuld
Ich schaff’s allein, von mir aus warte ich ein Leben lang
Ihr wart nicht mehr für mich da, als ich im Regen stand
Ich dachte damals hieß es, «Aggro for Life!»
Doch heute siehst du diesen Jungen auf der Straße allein
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Wer bin ich?
Was steckt hinter dieser Frage?
Ich schau' mal richtig hin und blicke hinter die Fassade
Ich bin ehrlich zu mir selbst, zu 'nem Streit gehören immer zwei
Du musst ein Wichser sein, denn alle lassen dich allein
Du hast dein Gesicht gezeigt, so kann man sich in Leuten täuschen
Jetzt hab' ich alles was ich brauch' bei meinen neuen Freunden
Ich kann nicht klagen, ich war viel zu lange angeschlagen
Kleiner Schleimer, mich erschüttert keine deiner Kampfansagen
Ich bin ein Mann und steh' zu dem, was ich sag'
Du änderst deine Meinung zehn Mal am Tag
Du bist kein Täter, du warst nur ein Opfer, schon am Anfang
Guck, mit deiner Mucke konnte keiner etwas anfang’n
Geld macht uns anders, sag mir, siehst du diese Fesseln nicht?
Wegen diesem Geld gibt es viele, die besessen sind
Wir sind die Vergessenen mit wenig Perspektive
Keiner kommt hier raus, ich hab' das Gegenteil bewiesen
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour

Ich und keine Maske Flavour (traducción)

La vida me quería joder, pero yo no quería ceder
Cada uno de los hijos de puta quería convencerme de algo
Hasta ese día en que me di cuenta de que esta es mi vida.
Saldré y les mostraré a todos, caminaré bajo la maldita lluvia
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
¿Quién eres?
¿Qué hay detrás de esta pregunta?
Míralo bien, quiero decir detrás de la fachada.
Siggi, no te lo pongas tan difícil, anímate
Siéntate, escúchame, quítate la máscara y estudia.
Ten cuidado, puedes quejarte en la corte.
Pero no puedes hacer nada en serio.
Yo se que la verdad es que no vale la pena
Pero se está volviendo demasiado privado para mí, hombre, puedo explicártelo brevemente.
Conmigo todo es real, el orgullo y el honor permanecen
Eres falso porque quieres el éxito a toda costa.
Hombre, debería irme, suficiente, suficiente escalofrío, suficiente paciencia
Esta amistad esta jodida y es tu culpa
Puedo hacerlo por mi cuenta, esperaré toda la vida por mi cuenta
Ya no estabas ahí para mí cuando estaba parado bajo la lluvia
En ese momento pensé que era "Aggro for Life!"
Pero hoy ves a este chico solo en la calle
La vida me quería joder, pero yo no quería ceder
Cada uno de los hijos de puta quería convencerme de algo
Hasta ese día en que me di cuenta de que esta es mi vida.
Saldré y les mostraré a todos, caminaré bajo la maldita lluvia
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
¿Quién soy?
¿Qué hay detrás de esta pregunta?
Voy a echar un buen vistazo y mirar detrás de la fachada
Soy honesto conmigo mismo, siempre se necesitan dos para pelear
Debes ser un pendejo porque todos te dejan en paz.
Mostraste tu cara, así es como la gente puede ser engañada
Ahora tengo todo lo que necesito con mis nuevos amigos.
No me puedo quejar, he sido maltratado durante demasiado tiempo
Pequeña baba, ninguna de tus declaraciones de guerra me estremece
Soy un hombre y mantengo lo que digo
Cambias de opinión diez veces al día
No eres un perpetrador, solo fuiste una víctima, desde el principio.
Mira, nadie podría hacer nada con tu música.
El dinero nos hace diferentes, dime, ¿no ves estos grilletes?
Por este dinero, hay muchos que están obsesionados
Somos los olvidados con poca perspectiva
De aqui nadie sale, he probado lo contrario
La vida me quería joder, pero yo no quería ceder
Cada uno de los hijos de puta quería convencerme de algo
Hasta ese día en que me di cuenta de que esta es mi vida.
Saldré y les mostraré a todos, caminaré bajo la maldita lluvia
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
La vida me quería joder, pero yo no quería ceder
Cada uno de los hijos de puta quería convencerme de algo
Hasta ese día en que me di cuenta de que esta es mi vida.
Saldré y les mostraré a todos, caminaré bajo la maldita lluvia
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor
Chico, ese soy yo y no un sabor a máscara
Yo y yo y yo y sin máscara Sabor