Traducción de la letra de la canción Junge aus der City - Fler

Junge aus der City (original)

Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Hatte keine Mama, die mich schlafen bringt
In der Nacht hatt' ich nur den Jagdinstinkt
Flüchtlinge sind bei mir nichts Neues
Weil in meiner Gegend sowieso nicht jeder deutsch ist
Das hier sind Geschichten aus dem Häuserblock
Fitnesstraining, du musst laufen bis zum neunten Stock
Meine Eltern, sie waren ständig überfordert
Dabei hab' ich nicht mal wirklich viel gefordert
Rapper tun auf ghetto in der Promozeit
Als wäre ghetto sein grad ein Modehype
Ich bin nicht arrogant, wenn ich dir diese Kohle zeig'
Weiß, was ein Leben in der Einzimmerwohnung heißt
Mein Vater hat die Drogen nicht nur konserviert
Sondern konsumiert
Was für cool sein?
Das Schlimmste ist der Hunger
Der Junge aus der City ist ein Wunder
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Jede zweite Nacht in Polizeigewahrsam
Und zuhause wieder Cornflakes mit Leitungswasser
Bei mir gab’s keinen Urlaub an der Ostsee
Deshalb musst' ich meine Runden hier am Block drehen
Sah die Älteren paar hundert Gramm dealen
Doch danke Gott, denn ich wurde nie zum Junkie
Komme aus dem Unterweltmilieu
Berliner Straßen sind nicht wie in Düsseldorf die Kö
Damals in der Schule jedes Buch zerrissen
Statt vorm Lehrer sahst du mich vorm Jugendrichter sitzen
Suchte aus der Scheiße einen Ausweg
Dass es irgendwann auch mal bergauf geht
Damals wollte keiner von euch zuhören
Und plötzlich macht das Leben einen U-Turn
Heut' bin ich erwachsen und kein Kiddie
Doch im Herzen noch der Junge aus der City
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City

Junge aus der City (traducción)

Chico de ciudad
Con el nueve mili, porque mi vida es un thriller
Chico de ciudad
No tenía padres, mi madre era graffiti
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad
No tenía una mamá para ponerme a dormir
De noche solo tenia el instinto de caza
Los refugiados no son nada nuevo para mí.
Porque no todos en mi área son alemanes de todos modos.
Estas son historias del bloque.
Entrenamiento físico, tienes que subir hasta el noveno piso.
Mis padres, estaban constantemente abrumados
Realmente no pedí mucho
Los raperos van al gueto en tiempo de promoción
Como si ser un gueto fuera solo una exageración de la moda
No soy arrogante cuando te muestro este carbón
Sabe lo que significa vivir en un apartamento de una habitación.
Mi padre no solo conservaba las drogas
pero consumido
¿Qué ser genial?
lo peor es el hambre
El chico de la ciudad es un milagro.
Chico de ciudad
Con el nueve mili, porque mi vida es un thriller
Chico de ciudad
No tenía padres, mi madre era graffiti
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad
Cada dos noches bajo custodia policial
Y en casa de nuevo copos de maíz con agua del grifo
No tuve vacaciones en el Mar Báltico.
Es por eso que tuve que hacer mis rondas aquí en el bloque
Vi a los mayores repartiendo unos cientos de gramos.
Pero gracias a Dios, porque nunca me volví un drogadicto.
Vienen del medio del inframundo
Las calles de Berlín no son las Kö como en Düsseldorf
Rompí todos los libros en la escuela en ese entonces
En lugar del maestro, me viste sentado frente al juez de menores
Buscando una salida de la mierda
Que en algún momento las cosas irán cuesta arriba
En ese momento ninguno de ustedes quería escuchar
Y de repente la vida da un giro en U
Hoy soy un adulto y no un niño
Pero sigue siendo el chico de la ciudad de corazón.
Chico de ciudad
Con el nueve mili, porque mi vida es un thriller
Chico de ciudad
No tenía padres, mi madre era graffiti
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad
Chico de ciudad, solo un chico de ciudad