Traducción de la letra de la canción Jungs im Viertel 2007 - Fler

Jungs im Viertel 2007 (original)

17 in der Großstadt, er wollte endlich raus
Dann Jobs beim Bau und Fließband, er hielt’s nie lange aus
Er knackte ein paar Autos, bald stand er vor Gericht
Verstockt und ohne Wohnsitz, Bewährung gab es nicht
«Yeah, ich bin genau der Typ geworden, vor dem mich meine eigene Mutter immer
gewarnt hat, Alter.
Und jetzt schaut mich an, Alter.
Ich hab’s geschafft, Alter.
Und hab' genau das Gegenteil gemacht, von dem was ihr mir gesagt habt, Alter.
Also scheiß auf die feine Art, ich mach’s auf meine Art.»
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Es ist nicht einfach von Montag bis Freitag
Der Ghettogangster-Alltag, nicht wie in 'ner Kleinstadt
Es ist 'ne Hassliebe, Leute schaut genauer her
Bonzen aus dem Bauernkaff hassen diesen lauten Fler
Ich hasse Westdeutsche, ihr habt kein Respekt, Leute
Wisst nicht, wie es ist, wenn das Leben nur noch Stress bedeutet
Und ihr seit arrogant uns gegenüber
Doch wenn wir komm’n, seid ihr gebumst und hinüber
Das hier ist Brennpunkt, Mucke im Hood
Das hier ist Anti-München, du wirst hier gebumst, wenn du guckst
Das hier is Mutprobe, Junge, Schwanz in den Mund, wenn du zuckst
Ich hau' auf den Putz, hör ich von dir Loser ein’n Mucks
Du musst raus aus meinem Bezirk, fahr zum Ku’damm mit Bus
Sonst gibt es Kopfschuss, du wirst von dem Buhmann gebumst
Ihr habt genug provoziert, jetzt ist Zahlltag, Junge
Mich kriegt kein Bulle, ich bin aalglatt, Junge
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Kurzschlussreaktion, ich box' im Affekt, ich boxe dich weg
Und du liegst wie ein Bauer im Dreck
Ich seh' das Rotlicht am Tag und das Blaulicht bei Nacht
Hab' nie gelernt nachzugeben und du sagst aua, wenn’s klatscht
Ich box' dich nicht, weil du Aggro nicht magst
Es ist die arrogante Art von dir und deiner Mama
Du kommst nicht klar, wenn ich vor dir plötzlich steh'
Und mein Temperament bringt mich heute Plötzensee
Verdammt, was für ein Teufelskreis, immer nur der selbe Scheiß
Jeden Tag nur Arbeitsamt, doch ich brauch' Geld für gelbe Nikes
Und was ich schreibe, ist für Deutschland zu explizit
Kauf meine Platte, sonst verkauf' ich Kindern Ecstasy
Guck mich an und dann verfluch deine Eltern
Denn ich bin nicht mehr als das Produkt der Gesellschaft
Ich und Rap sind eins, so wie B-Tight und Sido
Jetzt bist du G tot, die Faust riecht nach Friedhof
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Mann, ich mach' Geld, das Geld macht mich nicht zum Mann
Ich komm' nur beim Ficken, bei mir kommt jede an
Das hier ist Strassenpolitik, ich bin ein Mann in 'nem Slum
Sag, es gibt kein Ghetto, du bist dann auch bald dran
Ich bin gemein und mach' aus Fun alle an
Du willst jetzt Streit, kein Problem, komm jetzt Mann gegen Mann
Meine Texte zieh’n die Fans jetzt in Bann
Und die Hater werden bekehrt, komm’n an irgendwann
Das hier ist Hauptschule, schwänzen, mit den Frauen cruisen
Anlage aufdreh’n, dann mit dickem Sound cruisen
Scheiß auf die feine Art, hör jetzt, wie wir laut fluchen
Wie wir was wir denken einfach jeden Tag hinaus rufen
Gott sei dank, hab' ich die Schule geschwänzt
Bin kein schwuler Student, musste was tun für die Cents
Ich hab’s geschafft, Lehrer könn'n mich mal am Arsch lecken
Das ist meine Art, erst handeln und dann nachdenken
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe

Jungs im Viertel 2007 (traducción)

17 en la gran ciudad, finalmente quería salir
Luego trabajos de construcción y línea de montaje, nunca duró mucho
Rompió algunos autos, pronto fue juzgado.
Endurecido y sin hogar, no había libertad condicional
"Sí, he resultado ser exactamente del tipo que mi propia madre solía contarme sobre
advertido, tío.
Y ahora mírame, amigo.
Lo hice amigo.
E hizo exactamente lo contrario de lo que me dijiste, amigo.
Así que a la mierda de la manera agradable, lo haré a mi manera".
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque hoy tengo que ir detrás de las cortinas suecas
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, jóvenes sin metas
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque robo, golpeo, asalto, trato
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, tickers, matones, ladrones
No es fácil de lunes a viernes
La vida cotidiana en los gánsteres del gueto, no como en un pueblo pequeño
Es una relación de amor-odio, la gente mira más de cerca
Los peces gordos de la ciudad campesina odian este ruidoso Fler
Odio a los alemanes occidentales, no tenéis respeto, gente.
No sé cómo es cuando la vida solo significa estrés
Y eres arrogante con nosotros
Pero cuando venimos, estás jodido y te has ido
Este es el punto focal, la música en el capó
Esto es Anti-Munich, te joderán aquí si miras
Este es un chico atrevido, polla en la boca cuando te contraes
Golpearé el yeso si escucho un pío de ti perdedor
Tienes que salir de mi distrito, tomar el autobús a Ku'damm
De lo contrario, hay un tiro en la cabeza, el hombre del saco te golpeará.
Has provocado suficiente, ahora es el día de pago, chico
Ningún policía puede atraparme, soy resbaladizo, chico
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque hoy tengo que ir detrás de las cortinas suecas
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, jóvenes sin metas
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque robo, golpeo, asalto, trato
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, tickers, matones, ladrones
Reacción de cortocircuito, encajo en efecto, te encajo
Y mientes como un campesino en la tierra
Veo la luz roja durante el día y la luz azul durante la noche
Nunca he aprendido a rendirme y dices ay cuando está aplaudiendo
No te boxearé porque no te gusta el aggro.
Es la forma arrogante de ti y tu mamá.
No te llevarás bien si de repente me paro frente a ti
Y mi temperamento me lleva hoy a Plötzensee
Joder, que círculo vicioso, siempre la misma mierda
Todos los días solo oficina de empleo, pero necesito dinero para Nike amarillas.
Y lo que escribo es demasiado explícito para Alemania
Compra mi disco o venderé éxtasis a los niños
Mírame y luego maldice a tus padres
Porque no soy más que el producto de la sociedad.
Yo y el rap somos uno, como B-Tight y Sido
Ahora estás G muerto, el puño huele a cementerio
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque hoy tengo que ir detrás de las cortinas suecas
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, jóvenes sin metas
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque robo, golpeo, asalto, trato
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, tickers, matones, ladrones
Hombre, gano dinero, el dinero no me hace un hombre
Solo vengo cuando estoy follando, todos me llegan
Esto es política callejera, soy un hombre en un barrio pobre
Di que no hay gueto, pronto será tu turno
Soy malo y prendo a todos por diversión
Quieres una pelea ahora, no hay problema, ven de hombre a hombre ahora
Mis letras ahora están cautivando a los fans.
Y los enemigos se convertirán, ven en algún momento
Esto es Hauptschule, faltar a la escuela, navegar con las mujeres
Encienda el sistema, luego navegue con un sonido denso
A la mierda de la mejor manera, ahora escúchanos maldecir en voz alta
Cómo gritamos lo que pensamos todos los días
Gracias a Dios falté a la escuela.
No soy un estudiante gay, tenía que hacer algo por los centavos.
Lo hice, los maestros pueden besarme el trasero.
Esa es mi forma de actuar primero y luego de pensar.
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque hoy tengo que ir detrás de las cortinas suecas
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, jóvenes sin metas
Tengo muchas citas en la corte ahora
Porque robo, golpeo, asalto, trato
Porque estoy perdiendo la perspectiva
Somos los chicos del barrio, tickers, matones, ladrones