Traducción de la letra de la canción Meine Gang - Fler

Meine Gang (original)

Aha
Yeah
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Als kleiner Junge wollt' ich nur die andern Kinder stressen
Nicht erwischen lassen, Mama ruft zum Mittagessen
Ich hab' nur Mist gebaut, hab' dabei die Zeit vergessen
Doch du weißt, wie spät es ist, wenn Bull’n dich auf der Straße cashen
Und sie rufen: «Hände hoch, die Polizei!»
So geht es ab in Lichterfelde forty-five
Und meine Mama gab mir Stubenarrest
Ich war im Nu wieder weg und machte nun wieder Stress
Wir sind die Großstadtkinder mit dem Drang zur Action
Wie wir die Punks und Zecken jetzt ohne Angst zerfetzen
Wir geh’n durch Leben und Tod
Egal, ob Alk oder Koks, hier ist jeder gedopt
Es ist egal, ob du deutsch bist, Arab oder Türke
Dass du Scheiße baust, ist sicher wie das Amen in der Kirche
Es ist sicher, dann kommt Papa mit dem Gürtel
Doch ist egal, denn wir tragen es mit Würde
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Die Leute sagen dir, «Die Bull’n sind dein Freund und Helfer!»
Doch in meiner Gegend helfen sich die Leute selber
Scheißegal, was auch passiert, die Clique steht hinter mir
Ein Blick und du wirst hier gefickt
Meine Gang ist weg, wenn der Zeiger viermal tickt
Und wenn sie ein’n erwischen war’s ein Kavaliersdelikt
Das ist mein Ghetto, das ist mein Revier, du Bitch
Und ich markier’s auf den Wänden, auf Papier mit Stift
Jeder ist hier bekifft oder trinkt Bier und snifft
Wenn sie nicht konsumier’n, dann glaub mir, Mann, dann deal’n sie Shit
Wir geh’n hier jeden Tag zu weit, doch verlier’n hier nichts
Das Leben ist ein Spiel, Homie, und wir spiel’n mit Tricks
Mein Bezirk ist ein Zoo und ich das Tier mit Biss
Aggro Berlin, keine Gang macht wie wir die Hits
Ihr seid keine Gangster, nein, Mann, ihr spielt wie Kids
Ich häng' mit meiner Gang und es explodiert und blitzt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang

Meine Gang (traducción)

Ajá
sí
salgo con mi pandilla
Ya sea de noche o de día
salgo con mi pandilla
No importa lo que diga mamá
salgo con mi pandilla
A la mierda el estado del padre
salgo con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Cuando era niño solo quería estresar a los otros niños.
No te dejes atrapar, mamá está llamando para almorzar.
Me equivoqué y olvidé la hora
Pero sabes qué hora es cuando los policías te cobran en la calle
Y gritan: "¡Manos arriba, la policía!"
Así es como funciona en Lichterfelde cuarenta y cinco
Y mi mamá me castigó
Me había ido en poco tiempo y ahora estaba estresado de nuevo.
Somos los niños de la gran ciudad con ganas de acción.
Cómo trituramos los punks y las garrapatas ahora sin miedo
Pasamos por la vida y la muerte
Ya sea alcohol o coca, aquí todo el mundo está drogado.
No importa si eres alemán, árabe o turco
Que la cagas es tan seguro como amén en la iglesia
Es seguro, entonces papá vendrá con el cinturón.
Pero no importa, porque lo llevamos con dignidad.
salgo con mi pandilla
Ya sea de noche o de día
salgo con mi pandilla
No importa lo que diga mamá
salgo con mi pandilla
A la mierda el estado del padre
salgo con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
La gente te dice: "¡Los Bull'n son tus amigos y ayudantes!"
Pero en mi zona la gente se ayuda
No jodas, qué pasa, la pandilla me cubre las espaldas.
Una mirada y te joderán aquí
Mi pandilla se ha ido cuando la mano marca cuatro veces
Y si atraparon a uno, fue una ofensa trivial.
Este es mi gueto, este es mi territorio, perra
Y lo marco en las paredes, en un papel con un bolígrafo
Todo el mundo aquí está drogado o bebiendo cerveza y olfateando
Si no consumen, entonces créeme, hombre, entonces trafican mierda
Vamos demasiado lejos aquí todos los días, pero no perdemos nada aquí
La vida es un juego, homie, y jugamos con trucos
Mi distrito es un zoológico y yo soy el animal con un mordisco
Aggro Berlin, ninguna pandilla hace éxitos como nosotros
No sois mafiosos, no, hombre, jugáis como niños
Cuelgo con mi pandilla y explota y parpadea
salgo con mi pandilla
Ya sea de noche o de día
salgo con mi pandilla
No importa lo que diga mamá
salgo con mi pandilla
A la mierda el estado del padre
salgo con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla
Mira cómo estoy pasando el rato con mi pandilla