Traducción de la letra de la canción Mein Jahr - Fler, Nadja Benaissa

Mein Jahr (original)

Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheißegal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Wir schreiben das Jahr '98
Das wird ein schlechtes Jahr
Noch schlechter als letztes Jahr
Denn ich weiß, gar kein Cash ist da
Bins leid die selben Scheißklamotten (Shit)
Immer nur die selben Botten
Immer nur die selben gelben Nikes, die verrotten, (Aha)
Bin es leid dieser Gestank von den Socken
Bin es leid die ganze Nacht die selbe Schlampe zu poppen
Verdammt, bin es leid, dass diese Spasten mich crossen
Bin es leid im Knast zu hocken, denn ich hab nichts verbrochen, (Yeah)
Bin es leid, dass ich nich viel hab, kein Ziel hab, kein Deal hab
Bins leid, dass ich gedealt hab mit den Junkies auf dem Spielplatz
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst
Doch egal ich hab ein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheißegal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde (yeah)
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass ich ein Star bin, es ist 2001
Denn wenn du an der Spitze bist, ist jeder Zweite dein Feind (Yeah)
Ich bins leid, dass Leute sagen, ich bin fett und ein Nazi
Doch wenn ich vor ihnen steh, sind dann alle nett auf der Party (Aha)
Ich bins leid, dass ich die Leute Push
Und später ist dann mit der Freundschaft Schluss
Denn sie labern erneut nur Stuss
Ich bins leid, denn jeder Zweite denkt jetzt, er kann rappen
Ich bins leid, denn ihr könnt nur wie Stefan oder Erkan rappen
Deine Freundin schreibt mir 10 SMS, und sie stresst
Ich seh jeden Tag nur DSDS, und es stresst
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg, geh' ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr (Ihr wisst Bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass Leute sagen, dass sie’s leid sind meine Raps zu hörn (Yeah)
Bins leid, dass sie nich in der Lage sind, dann einfach wegzuhörn
Bins leid, dass Weiber sagen, sie sind keine Schlampe (Aha)
Doch nach ein mal Tanzen lutscht sie dann mein Schwanz und sagt dann drei mal
danke
Ich bins leid, dass die meisten Deutschen Opfer sind
Dass ich rappe, und sie lieber hörn, wie irgendein Rockstar singt (Shit)
Ich bins leid, dass du denkst, du wärst was Besseres
Bins leid, dass du ne große Fresse hast, als wärst du Schwester S (Shit)
Mann, ich bins leid, dass sie dissen, weil sie neidisch sind
Ich bins leid, jeden zu dissen und die Scheiße stimmt
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst (Yeah)
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest
Ich gehe meinen Weg ich auch alleine
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde
Ihr kommt und geht, ihr wisst es ist mein Jahr

Mein Jahr (traducción)

Sigo mi camino, voy solo
Nunca me rindo, no importa lo que digas (no me importa un carajo amigo)
Cuando estás en la cima tienes muchos enemigos.
Vienes y vas, sabes que es mi año (Ya sabes, amigo)
es el año '98
va a ser un mal año
Incluso peor que el año pasado
Porque sé que no hay efectivo en absoluto
Lo siento, la misma ropa de mierda (Mierda)
Siempre los mismos barcos
Siempre las mismas Nike amarillas pudriéndose (Ajá)
Estoy cansado de ese olor de los calcetines.
Cansado de tirarme a la misma perra toda la noche
Maldición, cansado de que estas espadas me crucen
Estoy cansado de estar en la cárcel porque no he hecho nada malo (Yeah)
Cansado de no tener mucho, de no tener una meta, de no tener un trato
Cansado de lidiar con los drogadictos en el patio de recreo
Estoy cansado de que cada segunda persona me estrese
Pero lo que sea, tengo un sueño y me apegaré a él.
Sigo mi camino, voy solo
Nunca me rindo, no importa lo que digas (no me importa un carajo amigo)
Cuando estás arriba tienes muchos enemigos (yeah)
Vienes y vas, sabes que es mi año (Ya sabes, amigo)
Estoy cansado de ser una estrella, es 2001
porque cuando estás en la cima, cada segundo es tu enemigo (sí)
Estoy cansado de que la gente diga que soy gordo y nazi.
Pero cuando me paro frente a ellos, todos son simpáticos en la fiesta (Ajá)
Estoy cansado de empujar a la gente.
Y entonces la amistad termina.
Porque solo vuelven a balbucear tonterías
Estoy cansado de eso, porque una de cada dos personas ahora piensa que puede rapear
Estoy cansado porque solo puedes rapear como Stefan o Erkan.
Tu novia me escribe 10 veces y está estresada
Solo veo DSDS todos los días y es estresante.
Estoy cansado de que cada segunda persona me estrese
Pero lo que sea, tengo mi sueño y me apegaré a él.
Sigo mi camino, voy solo
Nunca me rindo no importa lo que digas
Cuando estás en la cima tienes muchos enemigos.
Vienes y vas, sabes que es mi año (Ya sabes, amigo)
estoy cansado de que la gente diga que está cansado de escuchar mis raps (sí)
Lo siento, entonces no pueden simplemente escuchar.
Estoy harto de que las mujeres digan que no son putas (Ajá)
Pero después de bailar una vez, me chupa la polla y luego dice tres veces
Gracias
Estoy cansado de que la mayoría de los alemanes sean víctimas.
Que rapeo y prefieren escuchar cantar a alguna rockera (Mierda)
Estoy cansado de que pienses que eres mejor
Me cansé de que tengas cara grande, como si fueras Sister S (Mierda)
Hombre, estoy harto de que discutan porque están celosos
Estoy cansado de insultar a todos y esta mierda es verdad.
Estoy cansado de que cada segundo me estrese (Sí)
Pero lo que sea, tengo mi sueño y me apegaré a él.
Yo también sigo mi propio camino
Nunca me rindo no importa lo que digas
Cuando estás en la cima tienes muchos enemigos.
Vienes y vas, sabes que es mi año