Traducción de la letra de la canción Um uns rum - Fler, Nicone, G-Hot

Um uns rum (original)

Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Ich schreibe hier auf und ich rapp', was mich täglich beschäftigt
Die Wolken sind grau und das Bild meiner Gegend ist hässlich
Die Angst in den Köpfen macht Menschen zu Bestien und Zombies
Das Leid auf der Straße unendlich, unendliche Stories
Ich seh' diese Kids in der Gegend, sie wissen nicht weiter
Die Eltern weg und jeder fragt, «Warum sind wir gescheitert?»
Es liegt auf der Hand, jeder sieht’s, der nicht blind oder taub ist
Berlin ist verdammt, guck, der Kiez, alle Kinder sind traurig
Du sieht die Gangster auf der Straße, dahinter das Blaulicht
Die Zeit ist knapp und jeder fragt, wie viele Dinger verkauf' ich?
Das ist, was ich hier täglich seh', für euch klingt des unglaublich
Finstere Aussicht, laufe durchs Labyrinth und verlauf' mich
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Um uns herum ist alles düster und die Straßen grau
Die Street, die Street, wie krieg' ich meinen Arsch hier raus?
Lang gewartet, jetzt geht’s schnell, ich muss grade aus
Die Welt, in der ich lebe, sie zerfällt wie ein Kartenhaus
Ich kenn' mich noch immer nicht am Geldautomaten aus
Denn schon als kleiner Junge hab' ich Geld immer nur bar gebraucht
Atme ein, atme aus, parke ein, parke aus
Der Wagen ist geklaut, der Beat pumpt — Straßensound
Um uns herum keiner, der sich nicht verkaufen würde
Sie verkaufen Ehre, sie verkaufen Würde
Manche woll’n hier aus dem Viertel, andre bau’n ein Haus im Viertel
Rap lässt mich mein’n Traum verwirklichen und ich vertrau' den Würfeln
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Seit 28 Jahren, du Opfer, wohn' ich in Berlin
Und ich weiß, es ist nicht immer leicht, die Kurve hier zu krieg’n
Es ist leichter, schnelle Kohle hier mit Drogen zu verdien’n
Halt dich an Maskulin, wir bestimm’n die Kurse in Berlin
Heute im Modemagazin, damals sollt' ich mich verpissen
Alle sollen es wissen, Deutschland hat auf mich geschissen
Tausend Mal für Stellen beworben, trotzdem nichts gerissen
Jedesmal das Gleiche, tut uns leid, dass wir ihnen mitteilen müssen
Das Zeugnis, die Fresse, ich pass' nicht ins Bild dieser Menschen
Der Staat und die Kripo, verdammt, jeder will mich bekämpfen
Denn ich sag' die Wahrheit, ich weiß, was hier abgeht in Deutschland
Die Freunde von damals, ihr Wichser, ihr habt mich enttäuscht, Mann
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

Um uns rum (traducción)

Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Escribo aquí y rapeo lo que me ocupa todos los días
Las nubes son grises y la imagen de mi zona es fea.
El miedo en sus cabezas convierte a las personas en bestias y zombis.
Sufrimiento interminable en la calle, historias interminables
Veo a estos niños alrededor, no saben qué hacer
Los padres se han ido y todos preguntan: "¿Por qué fallamos?"
Es obvio, cualquiera que no sea ciego o sordo lo puede ver.
Berlín está maldita, mira, el barrio, todos los niños están tristes
Ves a los mafiosos en la calle, detrás de ellos las luces azules
El tiempo apremia y todos preguntan ¿cuántas cosas vendo?
Eso es lo que veo aquí todos los días, te suena increíble.
Vista oscura, corre por el laberinto y piérdete
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Todo está oscuro a nuestro alrededor y las calles son grises.
La calle, la calle, ¿cómo saco el culo de aquí?
Esperé mucho tiempo, ahora es rápido, tengo que irme ahora mismo
El mundo en el que vivo se está desmoronando como un castillo de naipes
Todavía no conozco los cajeros automáticos
Porque incluso cuando era niño, solo necesitaba dinero en efectivo
Inhala, exhala, estaciona, estaciona
El auto es robado, el ritmo está bombeando - sonido de la calle
No hay nadie a nuestro alrededor que no se venda
Venden honor, venden dignidad
Algunos quieren irse del área, otros están construyendo una casa en el área
El rap me permite hacer realidad mi sueño y confío en los dados
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Hace 28 años que vivo en Berlín, víctima
Y sé que no siempre es fácil obtener la curva aquí
Aquí es más fácil ganar dinero rápido con las drogas.
Quédate con el masculino, nosotros determinamos los cursos en Berlín
Hoy en la revista de moda, en ese entonces se suponía que debía irme a la mierda
Todo el mundo debería saber que a Alemania le importaba una mierda.
Solicité trabajo mil veces, todavía no obtuve nada
Siempre lo mismo, lamento tener que avisarte
El certificado, la cara, no encajo en la imagen de esta gente.
El estado y la policía, maldita sea, todos quieren pelear conmigo
Porque digo la verdad, sé lo que está pasando aquí en Alemania.
Los amigos de entonces, hijos de puta, me decepcionaron, hombre
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea
Mira a tu alrededor, lo que está pasando, está pasando a nuestro alrededor
Mira, el policía está mirando, está marchando a nuestro alrededor.
Sus corazones se enfrían, se congela a nuestro alrededor
Todo aquí a nuestro alrededor, en el área que nos rodea