Traducción de la letra de la canción Nimm mich wie ich bin - Fler

Nimm mich wie ich bin (original)

Jetzt bin ich wieder unterwegs
Und ich weiß, du machst dir Gedanken
Rufst bei mir an und wir streiten uns
Mein Beziehungsstatus bei Facebook?
Es ist kompliziert
Aber Baby, bitte tu mir einen Gefall’n
Nimm mich einfach, wie ich bin, yeah
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Baby, nimm mich, wie ich bin, auch wenn’s nicht einfach ist
Auch wenn du grad Zuhause sitzt und alleine bist
Du hast mir oft verziehen, ich leb' dieses Jetsetlife
Ich trinke viel zu viel, überall steht Sekt bereit
Und in letzter Zeit will jeder hier mein Freund sein
Denn ich bin jung, sexy, fokussiert, erfolgreich
Das ist alles, was ich wollte, ein Star werden
Schmeiß das iPhone an die Wand, Glasscherben
Ich hab' mich oft entschuldigt und es ernst gemeint
Es ist ein Liebesbrief, wenn ich dir diesen Vers hier schreib'
Ich lenk' mich ab von dem Problem — Whiskeyflasche
Weißt du noch, Paris?
Wir flogen mit der Businessklasse
Es ist nicht leicht, wenn man ständig unterwegs ist
Täglich neue Städte, täglich neue Mädchen
Ständig klingeln Handys, von ei’m Termin zum Nächsten
Gestern war es Hamburg, heute München oder Dresden
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ich hab' dich zu oft verletzt, zu oft angelogen
Mir zuerst was vorgenommen und dich dann betrogen
Facebook, chatte mit den Frau’n
Zehn Minuten später sitzt die Beste dann im Raum
Buche das Hotelzimmer, gehe wieder fremd
Keine kennt mich wirklich, obwohl jede mich erkennt
Du verdienst was besseres, was besseres als mich
Auch wenn du mich verlassen willst, vergesse ich dich nicht
Denn du bist in mei’m Herzen, du bleibst in mir drin
Mit dir bin ich was besseres, was besseres, als ich bin
Denn ich bin eine Schande, ich drehe mich im Kreis
Und musste mich verändern, weil das Ganze mich zerreißt
Die Partys, die Frauen, der Whiskey, die Drogen
Alkoholexzess, glaub mir, ich bin am Boden
Will zurück zu dir, will zurück zum Anfang
Halt dich an mir fest und ich halt' um deine Hand an
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin

(traducción)

Ahora estoy en mi camino otra vez
Y sé que te importa
Me llamas y discutimos
¿Mi estado civil en Facebook?
Es complicado
Pero cariño, por favor hazme un favor
Solo tómame como soy, sí
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy
Bebé, tómame como soy, aunque no sea fácil
Incluso si estás sentado en casa y solo
A menudo me has perdonado, vivo esta vida jet set
Bebo demasiado, el vino espumoso está disponible en todas partes.
Y últimamente todos aquí quieren ser mis amigos
Porque soy joven, sexy, enfocada, exitosa
Eso es todo lo que quería, ser una estrella
Tirar el iPhone contra la pared, vidrios rotos
A menudo me he disculpado y lo digo en serio.
Es una carta de amor cuando te escribo este verso aquí'
Me distraigo del problema — botella de whisky
¿Recuerdas París?
volamos en clase ejecutiva
No es fácil cuando estás constantemente en movimiento
Ciudades nuevas todos los días, chicas nuevas todos los días
Los teléfonos móviles suenan constantemente, de una cita a otra
Ayer fue Hamburgo, hoy Munich o Dresde
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy
Te he lastimado demasiadas veces, te he mentido demasiadas veces
Primero me hizo algo y luego te engañó
Facebook, chatear con las mujeres
Diez minutos después, lo mejor está sentado en la habitación.
Reserve la habitación del hotel, vuelva a engañar
Nadie me conoce realmente, aunque todos me reconocen.
Te mereces algo mejor, mejor que yo
Aunque quieras dejarme, no te olvidaré
Porque estás en mi corazón, te quedas dentro de mí
Contigo soy algo mejor, algo mejor de lo que soy
Porque soy una desgracia, voy en círculos
Y tuve que cambiar porque todo el asunto me destroza
Las fiestas, las mujeres, el whisky, las drogas
Beber en exceso, créeme, estoy deprimido
Quiere volver a ti, quiere volver al principio
Aférrate a mí y te pediré la mano
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy
No importa lo que digan los demás
bebé tómame como soy
Tómame como soy, nena, tómame como soy