Traducción de la letra de la canción Reich so reich - Fler

Reich so reich (original)

Der erste Rapper, der richtig Geld macht
Fler, der Trendsetter
Aggro Berlin 2006. Yeah
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Ihr seid so neidisch, denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Mir egal, ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich
Doch ich weiß, wie es ist, wenn man nichts hat
Das Essen bei den Nachbar riecht und selber ist man nicht satt
'Ne Einzimmerwohnung mit 'ner Decke, die nicht dicht war
Wasser auf dem Boden und 'ne Küche die kein Licht hat
Ich hatte Hunger, musste Pizza bei der Tanke klauen
Wurde dann erwischt, musste den Typ dann bei der Tanke hauen
Sprang übern Gartenzaun weg von der Polizei
Konnte nicht nach Hause, musste erstmal bei meinem Homie bleiben
Er hat mich durchgefüttert, was für ein Durcheinander
Ich hatte kein Cent, kam mir manchmal vor wie so ein Punker
Ohne eine Mama, die dir immer Kohle schenkt
Kann’s passieren, dass du beim Sozi jemanden zu Boden streckst
Ich hab' mir damals geschworen, ich schaff’s
Ich werde so reich, dass jeder Mensch im Land mich hasst
Verdammt, und was ist aus mir geworden?
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Ihr seid so neidisch, denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Mir egal, ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich
Yeah, doch Geld allein macht nicht glücklich
Jetzt bin ich berühmt, doch werd' irgendwie verrückt
Ich hab' keine Ruhe, denn die Fans nehmen keine Rücksicht
Jeder will ein Stück, ich sag' den Groupies, bück dich
Ich hab' Termine, geh' zu VIVA mit 'nem Jetlag
Hab' keine Freundin, keine Zeit für Liebe, denn ich rapp' jetzt
Ich verfolg' meine Ziele, denn ich rapp' jetzt
Ich bin so froh, ich zahl' die Miete, denn ich rapp' jetzt
Ich will nicht mehr zurück in meine Ghettosiedlung
Bin nur am arbeiten, verdien' mir den Respekt wie Sido
Paparazzis machen Fotos von meinem Papa, krass
Wie schnell sich alles ändert, all die Medienwichser, Mann, ich hass' sie
Ich hab' nur Straßenabi, hab' keinen hohen IQ
Trotzdem mach' ich mehr Geld als du und du
Sie jubeln mir zu, denn aus mir ist was geworden
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Ihr seid so neidisch, denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Mir egal, ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich
Ich bin stolz drauf, auf Sachen, die nicht jeder hat
Hab' Guccischuhe, Breitlinguhr, die Kette ist 'nen Meter lang
Los, guck, die Uhr, meine Schuhe sind teurer als dein Leben man
Vergolde meine Platte und dann später auch die Zähne ganz
Es macht bling, wenn ich flow', es macht buh, wenn du rappst
Applaudieren?
Nicht bei dir!
Ich cruise, ruf jubelnd, my yes
Du bist nichts, ich ein Idol, du bist nicht auf meinem Niveau
Du cruist in 'nem scheiß Peugeot, guck, ich leg' die Beine hoch
Du magst mich nicht?
Purer Neid!
Ich charte mit der Tour auf Eins
Warte Bitch, warte, hüpf, jetzt sag mir, wir der Coolste heißt: F-L-E-R
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Ihr seid so neidisch, denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Mir egal, ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Ihr seid so neidisch, denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich ja, ja, ja, ja
Mir egal, ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja
Ich bin jetzt reich, so reich

(traducción)

El primer rapero en ganar dinero real.
Fler, el creador de tendencias
Aggro Berlín 2006. Sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
Están tan celosos porque ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
No me importa, ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico
Pero sé lo que es no tener nada
La comida de los vecinos huele mal y no estás lleno
Un apartamento de una habitación con un techo que no era hermético
Agua en el piso y una cocina que no tiene luz
Tenía hambre, tuve que robar pizza de la gasolinera.
Luego lo atraparon, tuvo que golpear al tipo en la estación de servicio
Saltó la cerca del jardín lejos de la policía.
No podía ir a casa, tenía que quedarme con mi amigo por ahora
Me alimentó a través de qué lío.
No tenía ni un centavo, a veces me sentía como un punk
Sin una mamá que siempre te da dinero
¿Puede suceder que estires a alguien al suelo mientras estás sentado en un asiento trasero?
Me juré a mí mismo en ese entonces que podía hacerlo.
Me estoy volviendo tan rico que todas las personas en el país me odian.
Joder, y que me paso?
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
Están tan celosos porque ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
No me importa, ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico
Sí, pero el dinero por sí solo no compra la felicidad.
Ahora soy famoso, pero me estoy volviendo un poco loco
No puedo descansar porque los fans no son considerados.
Todos quieren una pieza, les digo a las groupies que se agachen
Tengo citas, voy a VIVA con un jet lag
No tengo novia, no hay tiempo para el amor, porque ahora estoy rapeando
Estoy persiguiendo mis metas, porque ahora estoy rapeando
Estoy tan contento de estar pagando el alquiler porque ahora estoy rapeando.
No quiero volver a mi asentamiento en el gueto
Solo estoy trabajando, ganándome el respeto como Sido
Paparazzi toman fotos de mi papá, impresionante
Todo cambia tan rápido, todos los idiotas de los medios, hombre, los odio
Solo tengo calificaciones de calle, no tengo un coeficiente intelectual alto.
Sin embargo, gano más dinero que tú y tú
Me animan porque me he convertido en algo.
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
Están tan celosos porque ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
No me importa, ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico
Estoy orgulloso de cosas que no todos tienen
Tengo zapatos Gucci, reloj Breitling, la cadena mide un metro de largo
Vamos, mira, el reloj, mis zapatos son más caros que tu vida, hombre.
Dorar mi plato y luego todos mis dientes
Es brillante cuando fluyo, es abucheo cuando rapeas
¿Aplaudir?
¡No contigo!
Crucero, grito de júbilo, mi sí
No eres nada, soy un ídolo, no estás a mi nivel
Estás navegando en un peugeot de mierda, mira, estoy poniendo mis pies en alto
¿No me gustas?
¡Celos puros!
Gráfico con la gira a la una
Espera perra, espera, salta, ahora dime cómo se llama el más genial: F-L-E-R
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
Están tan celosos porque ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
No me importa, ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
Están tan celosos porque ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico sí, sí, sí, sí
No me importa, ahora soy rico, sí, sí, sí, sí
Soy rico ahora, tan rico