Traducción de la letra de la canción Schulsong - Fler

Schulsong (original)

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau
Doch ich weiß genau, man du weißt ganz genau:
In der Schule lernt man nichts, was man auf der Straße braucht
Hier auf der Straße braucht!
Darum pass jetzt auf:
Mein Lehrer sagte immer: «Junge, was soll aus dir werden?»
Kein Bock auf alles, guck mein Leben lag in tausend Scherben
Ich hatte immer schlechte Noten, doch wen juckt das schon?
Ich wollte nie so sein wie ihr: Ackern für ein Hungerlohn
Wichtig war, was wir in der großen Pause machten
Das war die echte Schule: Leistungskurs 'Autos knacken'
Hier draußen zählt wieviel?
Passe?
man kriegt
Wieviel Asche man verdient, das ist Mathematik
Ich hab' geschissen auf die?
Karte?, geschisschen auf das Einmaleins
Ich war King in meiner Straße, alles war auf einmal meins
Wie die Zeit vergeht: Früher hieß es «Sechs, setzen!»
Frank White!
Heute fick' ich euch in sechs Sätzen!
Ich schau' zurück, ich war in meinem Block voll der Chef
Unterricht?
— Voll der Dreck.
Schulhefte?
— Vollgetaggt
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen?
Für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends
Zwei Paar Air Max unterm Arm, zack, rannten aus dem Laden
Das falsche Outfit an und du wurdest ausgelacht
Okay, du bist cool, aber du, du bist auch ein Spast
Und meine Lehrer dachten, der kommt eh in Jugendknast
Sie sagen dir, dass du eh keine Zukunft hast
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest
In der Schule voll schlecht, doch guck mal, ich hab' Gold jetzt
Mein Lehrer wusste nichts, sah mich im Klassenzimmer
Dachte, was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer
Nach der letzten Klingel fing bei mir die Schule an
Auf der Straße überleben stand auf meinem Stundenplan
Wen interressiert schon, was der Lehrer zu deinem Leben sagt
Wenn du immer Hunger hast, klau’n musst jeden Tag?
Ich war nicht brav, ich hab' den Harten markiert
Doch ich hab' Straßenabitur, ich hab' die Straße studiert
Hier draußen ist Krieg, ja und jeder ist sein eigener Chef
Was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheiße steckst?
Durchfallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt
Scheiß drauf, ich schreib' meine eigene Geschichte jetzt

Schulsong (traducción)

Cualquiera de tus profesores podría pensar que no soy inteligente.
Pero yo sé exactamente, tú sabes exactamente:
En la escuela no aprendes nada que necesites en la calle
Aquí en la calle necesita!
Así que presta atención ahora:
Mi maestro solía decir: "Chico, ¿qué va a ser de ti?"
No estoy de humor para todo, mira, mi vida estaba en mil pedazos
Siempre he tenido malas notas, pero ¿a quién le importa?
Nunca quise ser como tú: cultivar por salarios de hambre
Lo importante era lo que hicimos durante el largo descanso.
Esa era la verdadera escuela: curso avanzado 'cracking cars'
¿Cuánto importa aquí?
¿aprobar?
usted obtiene
Cuantas cenizas ganas, eso es matematicas
¿Me importaban una mierda?
¿Mapa?, a la mierda las tablas de multiplicar
Fui rey en mi calle, todo fue mio a la vez
Cómo pasa el tiempo: Solía ​​ser «¡Seis, siéntate!»
franco blanco!
¡Hoy te voy a follar en seis frases!
Miro hacia atrás, yo era el jefe en mi bloque
¿Instrucción?
— Lleno de suciedad.
¿Libros escolares?
— Completamente etiquetado
Si no quieres saber nada de todos modos, ¿cuál es el punto de la detención?
Para mí, el deporte era correr a toda velocidad por el parque ante la policía.
Y en lugar de hacer la tarea, pasábamos el rato en los grandes almacenes por las noches.
Dos pares de Air Max bajo el brazo, bang, salió corriendo de la tienda
Ponte la ropa equivocada y te reirás
De acuerdo, eres genial, pero tú, también eres un escupitajo
Y mis maestros pensaron que iba a ir a una prisión juvenil de todos modos.
Te dicen que no tienes futuro de todos modos
Pero tuve un sueño, me aferré a mi orgullo
Muy mal en la escuela, pero mira, ahora tengo oro.
Mi maestra no sabía nada, me vio en el salón de clases.
Pensé que era un bicho raro, no tenía ni idea
Cuando sonó la última campana, la escuela comenzó para mí.
Sobrevivir en el camino estaba en mi agenda
a quien le importa lo que diga el profesor de tu vida
Si siempre tienes hambre, ¿tienes que robar todos los días?
No estuve bien, marqué la dura
Pero tengo bachillerato de calle, he estudiado la calle
Aquí afuera hay guerra, sí, y todos son sus propios jefes.
¿De qué te sirve la escuela si estás hasta el cuello de mierda?
Fallar es cuando el destino te decepciona
A la mierda, estoy escribiendo mi propia historia ahora