Traducción de la letra de la canción Neue Deutsche Welle 2004 - Fler, Shizoe

Neue Deutsche Welle 2004 (original)

Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Ihr fragt euch jetzt, wer ist dieser deutsche Junge
Der so rappt mit seiner schwarz-rot-gold'nen Zunge?
Ich bin der G mit den Flocken, Jeans in den Socken
Jeder von euch weiß, ihr könnt mich wieder nicht stoppen
Ich bin im Club und sie gaffen mich an
Lassen mich ran, denn es gibt kein krasseren Mann
Die Straße ist lang, ich seh' die Autos parken
Von der Bühne kannst du sehen, dass da Tausend warten
Ich komm' an bei VIVA, Mamma Mia
Bitches fragen: «Was macht dieser Mann da wieder?»
Hörst du den Beat?
Da-da-damm-da-dida
Ich komm' heut' Nacht und du siehst deine Mum nie wieder
Und die Wut in mir macht, dass die Crews verlier’n
Dieser Song läuft jetzt vor jedem Fußballspiel
Hast du’s kapiert?
Ihr seid nicht so gut wie wir
Wenn du jetzt zuhaus rappst, dann hast du’s von mir, oh!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Yeah, yeah
Und ich sag' das, was ich denk', Deutsche regen sich auf
Sie sagen: «Fler hat an den Teufel seine Seele verkauft!»
Ich trag' die Kette bis zum Sack, rappe wie’s mir passt
Du stehst allein, weil deine Schnecke mit mir tanzt
Warum kann der sowas?
Der Mann des Monats
Voll fette Frauen geiler als zwei Dunkin Donuts
Ich sag' es ihr: «Man, dein Arsch ist so krass»
Sie liebt diesen Beat von den Aggro-Soldiers
Jeder weiß jetzt, ich hab' es geschafft
Weil ich zeig' deutschen Kids, wie der Macher es macht
Es ist kaum zu glauben, diese blauen Augen, oh wow
Ich bring' all' die Frauen zum Staunen
Ich bin wieder Gangster, der Berliner Gangster
Hat kein’n Platz für euch in sein’m Terminkalender
Ich verdien' jetzt besser als der Rest von euch
Der erste in den Charts mit den Raps auf Deutsch, yeah!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Frag dich nicht, wer ist dieser neue Rapper?
Frag dich lieber, was er will, denn hier kommt Deutschlands Retter
Mit dem Herz aus Gold, dem Verstand aus Stahl
Mehr Potenzial als jeder andere verdammte Star
«Mann, verdammt!»
— sagt der Mann im Kanzleramt
Weil ich das ganze Land, wie ein deutscher Panzer ramm'
Fahr' zum Schloß Bellevue, da ist uns’re Residenz
Denn nach diesem Track woll’n sie mich als Bundespräsident
Der BND folgt im BMW
Denn meine Raps sprengen dein’n Horizont wie TNT
Druckwelle rollt über Vater Staat
Shizoe, der Staatsfeind Nummer 1, weil ich die Wahrheit sag'
Im ganzen Biz will die Szene meine Lieder lernen
Denn wir ha’m Biss wie die Zähne des Berliner Bärn
Ich hab' die Hits und noch mehr, sagt mir was ihr wollt?
Oh, Shizoe und Fler, yeah, wir sind das Volk!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold

Neue Deutsche Welle 2004 (traducción)

Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
Ahora te preguntas quién es este chico alemán.
¿Quién rapea así con su lengua negra, roja y dorada?
Soy el G con los copos, jeans en los calcetines
Cada uno de ustedes sabe que no puede detenerme de nuevo
Estoy en el club y me están mirando
Suéltame, que no hay hombre más malo
El camino es largo, veo los autos estacionados
Desde el escenario se ve que hay miles esperando
Llego a VIVA, Mamma Mia
Las perras preguntan: "¿Qué está haciendo ese hombre otra vez?"
¿Puedes oír el ritmo?
Da-da-damm-da-dida
Voy esta noche y nunca volverás a ver a tu madre.
Y la ira en mí hace que las tripulaciones pierdan
Esta canción ahora suena antes de cada partido de fútbol.
¿Lo obtuviste?
no eres tan bueno como nosotros
Si rapeas en casa ahora, lo obtuviste de mí, ¡oh!
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
sí, sí
Y digo lo que pienso, los alemanes se enfadan
Dicen: «¡Fler ha vendido su alma al diablo!»
Llevo la cadena hasta el saco, rapea como me conviene
Te quedas solo porque tu caracol baila conmigo
¿Por qué puede hacer eso?
el hombre del mes
Gordas más cachondas que dos Dunkin Donuts
Yo le digo: "Hombre, tu trasero es tan malo"
Le encanta ese ritmo de los Aggro-Soldiers.
Ahora todos saben que lo logré.
Porque les muestro a los niños alemanes cómo lo hace el fabricante.
Es difícil de creer, esos ojos azules, oh wow
asombro a todas las mujeres
Soy un gángster otra vez, el gángster de Berlín
No tiene lugar para ti en su calendario de citas.
Lo estoy haciendo mejor que el resto de ustedes ahora
El primero en las listas con los raps en alemán, ¡sí!
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
No te preguntes quién es este nuevo rapero.
Mejor pregúntense qué quiere porque aquí viene el salvador de Alemania
Con un corazón de oro, una mente de acero
Más potencial que cualquier otra maldita estrella
"¡Hombre, maldita sea!"
— dice el hombre de la Cancillería
Porque estoy embistiendo a todo el país como un tanque alemán.
Conduce hasta Bellevue Palace, ahí es donde está nuestra residencia.
Porque después de esta pista me quieren como Presidente Federal
El BND sigue en el BMW
Porque mis raps explotan tu horizonte como TNT
La onda de choque se extiende sobre el Estado del Padre
Shizoe, enemigo publico numero 1, porque digo la verdad
A lo largo del negocio, la escena quiere aprender mis canciones
Porque tenemos la mordida como los dientes del oso de Berlín
Tengo los exitos y mas, dime que quieres?
¡Oh, Shizoe y Fler, sí, somos la gente!
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado
Oh, aquí viene la nueva ola alemana
Simplemente gritan: "¡Dios mío, el alemán más genial que conozco!"
Oh, soy una estrella para la gente ahora
Porque al club vengo vestido de negro, rojo y dorado