Traducción de la letra de la canción Es war einmal in Südberlin - Fler, Silla

Es war einmal in Südberlin (original)

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Stories aus dem Kiez gibt es zig tausend
Ein Haufen Kids draußen, die ihre Sticks draußen
Die an nichts glauben, außer ihre Rapidole
Einmal Wettbüro und danach weg die Kohle
Päckchen Koks im Trainingsanzug
Blutiges Geld, Tränen-Tattoos
Sie weinen um Knete, Liebe erstickt
Absperrbänder, der Mieter am Strick
Die Party von gestern war wieder so lit
Dass einer abgestochen wurde
Bekam niemand mehr mit
Asylanten sterben in der Anonymität
Familiäre Szenen, Bandenkriminalität
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt, doch Gefühle nie
Mädchen profilieren sich mit nuttigem Makeup
Ziehen in dem Club wieder Bader, nehmen einen Schluck von dem Jäger
Alles düster, alles in City-Look
Aussenseiter sitzen hinten im Bus
Ich schreib' es auf, für die die keine Stimme haben
Die seit den Kindertagen auf den Himmel warten
Doch durch die Hölle geh’n, weil die Gegend brennt
In der man jeden kennt, doch hier ist jeder fremd
AFD-Stammtisch mit rechten Parolen, Nazis töten ein'
An der S-Bahnstation, du fragst dich, wieviel ist ein Menschenleben wert,
ich frag mich, wann werd' ich im Ghetto Millionär
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie

Es war einmal in Südberlin (traducción)

Érase una vez en el sur de Berlín, Érase una vez en el sur de Berlín
Érase una vez en el sur de Berlín, donde la mente a menudo se equivoca
pero nunca sentimientos
Hay miles de historias del barrio.
Un grupo de niños afuera sacando sus palos afuera
Que no creen en nada más que en su Rapidole
Una vez que la tienda de apuestas y luego se fue el carbón
Paquete de coca cola en chándal
Maldito dinero, tatuajes de lágrimas
Lloran por la masa, el amor se ahoga
Cintas de barrera, el inquilino en una cuerda
La fiesta de ayer estaba tan encendida de nuevo
Ese fue apuñalado
ya nadie se dio cuenta
Solicitantes de asilo mueren en el anonimato
Escenas familiares, crimen de pandillas
La ciudad es grande y el espacio es estrecho.
El plan está ahí, pero te distraes.
Veo tantos corriendo por la ciudad aquí
Pero para algunos, la vida ni siquiera les dio un techo.
¿Escuchaste?
Hay historias de la zona que la vida escribe
La abrazo fuerte, por ti y por la eternidad
Dile a los mudos que se pasan por alto
Érase una vez, Érase una vez en el sur de Berlín
Hay historias de la zona que la vida escribe
La abrazo fuerte, por ti y por la eternidad
Dile a los mudos que se pasan por alto
Érase una vez, Érase una vez en el sur de Berlín
Érase una vez en el sur de Berlín, Érase una vez en el sur de Berlín
Érase una vez en el sur de Berlín, donde la mente a menudo se equivoca, pero los sentimientos nunca
Las chicas dejan su marca con maquillaje cachondo
Dibujar bañistas en el club de nuevo, tomar un sorbo del cazador
Todo sombrío, todo en aspecto de ciudad.
Los geeks se sientan en la parte de atrás del autobús
Lo escribo para los que no tienen voz
Que han estado esperando el cielo desde la infancia
Pero vete al carajo porque la zona se está quemando
En el que todos conocen a todos, pero aquí todos son extraños
Mesa de asiduos de la AFD con lemas de derecha, los nazis matan a un '
En la estación de S-Bahn, te preguntas cuánto vale una vida humana
Me pregunto cuándo seré millonario en el gueto.
La ciudad es grande y el espacio es estrecho.
El plan está ahí, pero te distraes.
Veo tantos corriendo por la ciudad aquí
Pero para algunos, la vida ni siquiera les dio un techo.
¿Escuchaste?
Hay historias de la zona que la vida escribe
La abrazo fuerte, por ti y por la eternidad
Dile a los mudos que se pasan por alto, érase una vez
Érase una vez en el sur de Berlín
Hay historias de la zona que la vida escribe
La abrazo fuerte, por ti y por la eternidad
Dile a los mudos que se pasan por alto, érase una vez
Érase una vez en el sur de Berlín
Érase una vez en el sur de Berlín, Érase una vez en el sur de Berlín
Érase una vez en el sur de Berlín, donde la mente a menudo se equivoca
pero nunca sentimientos