Traducción de la letra de la canción Slumdogmillionär - Fler

Slumdogmillionär (original)

Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich war alleine, Freunde?
— Ich vertraute kei’m
Wurde so erzogen, Mama sagte, «Hör auf zu wein’n!»
Sie fall’n wie Engel — Slumdogmillionärs
Überlebenskampf ist ein Kampfsport, den du hier lernst
Alles ist matt, kein Glanz in den Slums hier
Geld kann dich erlösen, darum hol es dir, verdammt viel
Ich hab' trainiert, Tag für Tag für diesen Augenblick
Eisernen Will’n, Junge, alles andre brauchst du nicht
Ich bin ein Kämpfer, die Welt sie ist ein dunkler Ort
Wir hab’n nicht viel, nur unser Wort
Ich beiß' mich fest wie ein Pitbull, kein Maulkorb
Meine 100.000 Feinde, sie laufen fort
Yeah, die Narben sitzen tief, ich bete jede Nacht
Dass du uns erlöst, lieber Gott, schenk uns Lebenskraft
Mein Puls, er schlägt schneller als die Drums hier
Schneller als der Tod in den Slums hier
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Du du siehst es in meinem Gesicht, mein Leid war groß
Und trotzdem ging ich Schritt für Schritt die Leiter hoch
Guck, ich kämpfte im Dunkeln
Und alles, was meine Augen sahen
War das kleine Licht am Ende des Tunnels
Ich schaffte den Absprung und änderte mein Schicksal
Und trotzdem denk' ich an die Zeit, als ich noch ein Nichts war
Die Narben sitzen zu tief, um zu heilen
Die einzige Medizin — ich mache weiter Scheine
Ich machte aus dem Dreck Gold
Aus dem Gold später Platin
Das ist der Grund, warum man mir Respekt zollt
Gesetzlos, wo ich herkomm' gibt es keine Regeln
Frage niemanden, ich werd' es mir einfach nehmen
Ich habe zu lang gewartet, der Zeiger tickt
Kann nicht mehr seh’n, wie meine Gegend in dem Neid erstickt
Bin erst am Anfang den, denn, denn ich will noch mehr
Wurde bekannt als ein Slumdogmillionär
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid

Slumdogmillionär (traducción)

Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes
Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes
Estaba solo amigos?
— Confié en el germen
Fue criado así, mamá dijo: "¡Deja de llorar!"
Caen como ángeles - millonarios slumdog
La supervivencia es un arte marcial que aprenderás aquí.
Todo es aburrido, no hay brillo en los barrios bajos aquí
El dinero puede liberarte, así que consíguelo, maldita sea
Entrené, día tras día, para este momento
Voluntad de hierro, chico, no necesitas nada más
Soy un luchador, el mundo es un lugar oscuro
No tenemos mucho, solo nuestra palabra
Muerdo como un pitbull, sin bozal
Mis 100.000 enemigos, están huyendo
Sí, las cicatrices son profundas, rezo todas las noches
Que nos redimas, Dios amado, danos vitalidad
Mi pulso late más rápido que los tambores aquí
Más rápido que la muerte en los barrios bajos aquí
Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes
Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes
Tu lo ves en mi cara, mi sufrimiento fue grande
Y sin embargo, paso a paso, subí la escalera
Mira, luché en la oscuridad
Y todo lo que vieron mis ojos
Fue la pequeña luz al final del túnel
Di el salto y cambié mi destino
Y sin embargo pienso en el tiempo en que yo no era nada
Las cicatrices son demasiado profundas para sanar.
La única medicina, sigo haciendo facturas.
Convertí la suciedad en oro
Del oro luego platino
Por eso me dan respeto
Lawless de donde vengo no hay reglas
No le preguntes a nadie, solo lo tomaré.
He esperado demasiado tiempo, el reloj corre
Ya no puedo ver como mi zona se ahoga de envidia
Solo estoy al principio porque quiero más
Se hizo conocido como un millonario slumdog
Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes
Soy un millonario de slumdog, millonario de slumdog
Tu sabes tu sabes