Traducción de la letra de la canción Wenn ich kein Rapper wär - Fler

Wenn ich kein Rapper wär (original)

Wenn ich kein Rapper wär', wär' ich auf der Straße geblieben
Und hätt' ein' andren Weg gefunden meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär', hätt' ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär' hätt' ich keine Freunde verlor’n
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verlor’n
Wenn ich kein Rapper wär würde ich schön träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär bis heute nicht wach ich bin ein Rapper
Und ich sag Gott sei Dank wer weiß wo ich gelandet wär'
Ich hätt' mich anders entwickelt ich wär' ein andrer Kerl
Mehr Stress als Sand am Meer wie soll ich die Miete blechen
So ein Leben auf der Straße klingt nicht vielversprechend
Ich wollte ein Krieg anzetteln nur zum Überleben
Sorgen wachsen wenn man rund um die Uhr darüber redet
Ich würd' immernoch mit Würfeln spiel’n
Früher hatte ich nie so wirklich viel wenn ich kein Rapper wär' dann würd' ich
deal’n
Und vielleicht hätt' es niemals Aggro gegeben
Ich hätt' meine ganzen Rechte nicht an Aggro gegeben
Ich würd' immernoch ins Hardrock Cafe geh’n um dort abzuhäng'
Ich hätte nie dafür gesorgt dass jeder Sack mich kennt
Die Leute hätten mich wie irgend so ein Spast behandelt
Früher oder später wär ich wohl im Knast gelandet
Das ist das Leben auf der Straße alles schmeckt nach Teer
Ich wär' am Arsch wenn ich kein Rapper wär'
Wenn ich kein Rapper wär' würd' ich heut woanders steh’n
Ich wär' noch jeden Tag da draußen um mein' Mann zu steh’n
Ich würde immernoch die Päckchen an den Mann bringen
Mein Job ist der Grund warum ich heute so entspannt bin
Weil man auf der Straße landet wenn man nicht im Zimmer übt
Ich hab' kein Plan vielleicht würd' ich noch immer sprüh'n
Wer weiß vielleicht wär' ich noch immer in 'ner Gang
Meine Scheiß-Probleme hätte ich noch immer nicht verdrängt
Und vielleicht wär' ich im Heim geblieben
Ich wär' allein geblieben ich hätt gestreikt und meine Mutter hätt' mich
eingewiesen
Denn es geht jeder gegen jeden hierzulande
Zusammenhalt kommt in meiner Gegend nicht zustande
Ich steh' auch wenn das Leben mich behandelt wie den letzten Dreck
Ich nehm' das Mikro in die Hand und leg' das Messer weg
Ich bin ein Rapper jetzt, die Würfel sind gefall’n
So 'ne Scheiße lässt man sich in meinem Viertel nicht gefall’n

(traducción)

Si no fuera rapero, me hubiera quedado en la calle
Y habría encontrado otra forma de obtener mi tarifa
Si no fuera rapero hubiera seguido vendiendo droga
Y mamá hubiera seguido mandándome a un psicólogo
Si no fuera rapero, no habría perdido ningún amigo.
Muchos de mis amigos están perdidos en este círculo vicioso.
Si no fuera rapero, tendría lindos sueños por la noche.
Estaría soñando y no estaría despierto hasta el día de hoy, soy rapero
Y digo gracias a Dios quién sabe dónde habría terminado
me habría desarrollado de otra manera, sería un tipo diferente
Más estrés que arena junto al mar, ¿cómo se supone que debo pagar el alquiler?
Una vida así en la calle no suena prometedora
Quería empezar una guerra solo para sobrevivir
La preocupación crece cuando hablas de ella las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Todavía jugaría con dados
Realmente nunca tuve tanto antes, si no fuera rapero, lo haría
tratar
Y tal vez nunca hubiera habido aggro
No le hubiera dado todos mis derechos a Aggro
Todavía iría al Hardrock Cafe para pasar el rato allí.
Nunca me habría asegurado de que todos los sacos me conocieran.
La gente me habría tratado como una especie de escupitajo.
Tarde o temprano habría terminado en la cárcel
Así es la vida en la calle, todo sabe a alquitrán
Estaría jodido si no fuera rapero
Si no fuera rapero, hoy estaría en otro lugar
Todavía estaría allí todos los días para apoyar a mi esposo.
Todavía le llevaría los paquetes al hombre.
Mi trabajo es la razón por la que estoy tan relajado hoy.
Porque acabas en la calle si no practicas en la sala
No tengo ningún plan, tal vez todavía rociaría
Quién sabe, tal vez todavía estaría en una pandilla
Todavía no habría reprimido mis malditos problemas
Y tal vez me hubiera quedado en la casa
Me hubiera quedado solo, me hubiera ido a la huelga y mi madre me hubiera tenido.
aceptado
Porque es todos contra todos en este país
No hay cohesión en mi área
Estoy de pie incluso cuando la vida me trata como basura
Tomo el micrófono en mi mano y guardo el cuchillo
Soy rapero ahora, los dados están echados
No aguantas ese tipo de mierda en mi barrio.