Traducción de la letra de la canción Песок - Flipper Floyd

Песок (original)

Он сыпется на лицо
Ведь повсюду тут только песок
И пусть стучится в висок
И пусть он сыпется на лицо
Он сыпется на лицо
Ведь повсюду тут только песок
И пусть стучится в висок
И пусть он сыпется на лицо
Я слеплю мечту из глины и песка
Может быть, найду тогда то, что искал
В яме я на дне и тут только тоска,
Но наедине она может сласкать
На дне, на дне только песок
И сверху солнце-колесо
И я почти засох
(Выдох-вдох, выдох-вдох, выдох-вдох)
Весь день смотрю на горизонт
Хотел бы знать я, в чём резон
И где взять нужных слов
(Запись-стоп, запись-стоп, запись-стоп)
(Да), даже днём (да), с тоской (да), но без неё (нет)
Был бы одиноким, жалким
Без краёв, весь мир наш без краёв
Мы бы поиграли в салки
Начертил бы палкой на песке
Я дарю свою любовь к тоске
Я хочу с тобой быть и ни с кем
Начертил бы палкой на песке
Он сыпется на лицо
Ведь повсюду тут только песок
И пусть стучится в висок
И пусть он сыпется на лицо
Он сыпется на лицо
Ведь повсюду тут только песок
И пусть стучится в висок
И пусть он сыпется на лицо

Песок (traducción)

Se vierte en la cara
Después de todo, en todas partes solo hay arena.
Y que toque en el templo
Y deja que se derrame en tu cara
Se vierte en la cara
Después de todo, en todas partes solo hay arena.
Y que toque en el templo
Y deja que se derrame en tu cara
Moldearé un sueño de arcilla y arena
Tal vez entonces encuentre lo que estaba buscando
Estoy en el fondo del pozo y solo hay melancolía,
Pero sola ella puede acariciar
En el fondo, en el fondo solo hay arena
Y desde arriba la rueda solar
Y estoy casi seco
(Exhala-inhala, exhala-inhala, exhala-inhala)
Todo el día miro al horizonte
quisiera saber cual es el motivo
Y dónde conseguir las palabras correctas
(Parada de registro, parada de registro, parada de registro)
(Sí), hasta de día (sí), con añoranza (sí), pero sin ella (no)
Estaría solo, miserable
Sin bordes, todo nuestro mundo sin bordes
jugaríamos a la mancha
dibujaría con un palo en la arena
Le doy mi amor al anhelo
quiero estar contigo y sin nadie
dibujaría con un palo en la arena
Se vierte en la cara
Después de todo, en todas partes solo hay arena.
Y que toque en el templo
Y deja que se derrame en tu cara
Se vierte en la cara
Después de todo, en todas partes solo hay arena.
Y que toque en el templo
Y deja que se derrame en tu cara