Traducción de la letra de la canción In Life My Friends - Flipper

In Life My Friends (original)

In life my friends you pass along
You need not grieve when things go wrong
Sit down in peace and sing a song
Till all comes right
You’ve heard it said go do your best
Though life’s suns inks to the west
Tis better far to take a rest
Till all comes right
If you’re troubled with some belief
Or feel the pangs of coming grief
The wind and waves bring relief
Till all comes right
Instead of climbing a craggy cliff
Or sailing in some dangerous skiff
Just lie and breathe with an easy whiff
Till all comes right
If things go rough and you’re in a squeeze
Just hold your breath and take your ease
Do the very things you please
Till all comes right
Be not deceived by the toiler’s thrift
Get what you can as nature’s gift
Let all things take an easy drift
Till all comes right
Rewards all come in the present slice
So don’t look fro future paradise
Take heaven now is my advice
And you wil be right
Throw to the wind belief in hell
Or be called a fool or infidel
Bury your creed in an oyster shell
Then you are right

In Life My Friends (traducción)

En la vida mis amigos pasas
No necesitas afligirte cuando las cosas van mal
Siéntate en paz y canta una canción
Hasta que todo salga bien
Has oído decir que haz lo mejor que puedas
Aunque los soles de la vida se tiñen hacia el oeste
Es mucho mejor tomar un descanso
Hasta que todo salga bien
Si tienes problemas con alguna creencia
O sentir las punzadas del dolor venidero
El viento y las olas traen alivio.
Hasta que todo salga bien
En lugar de escalar un acantilado escarpado
O navegando en algún esquife peligroso
Solo acuéstate y respira con un soplo fácil
Hasta que todo salga bien
Si las cosas van mal y estás en un aprieto
Solo aguanta la respiración y relájate
Haz las cosas que te plazca
Hasta que todo salga bien
No te dejes engañar por la economía del trabajador
Consigue lo que puedas como regalo de la naturaleza
Deja que todo tome una deriva fácil
Hasta que todo salga bien
Todas las recompensas vienen en la porción actual
Así que no busques el futuro paraíso
Toma el cielo ahora es mi consejo
Y tendrás razón
Tirar al viento la creencia en el infierno
O ser llamado tonto o infiel
Entierra tu credo en una concha de ostra
Entonces tienes razón