Traducción de la letra de la canción Jamais - Florent Pagny, Johnny Hallyday

Jamais (original)

J’ai appris à vivre dans une prison en or
Qui m’a fait oublier la lumière du dehors
Je suis tellement de gens à la fois
Je peux même te laisser le choix
J’ai eu tant d’amis qui me voulaient du bien
Je cherche une fille qui n’a besoin de rien
Je pourrais arrêter de jouer
Mais je serai jamais jamais
Je serai jamais là ou tu pensais me trouver
Jamais jamais je serai jamais
Du côté où tu m’attendais
Jamais
Toi tu crois savoir d’où je viens qui je suis
Fais attention tu pourrais être surpris
Tu lis dans les journaux des histoires sur ma vie
Fais attention ils pourraient avoir menti
Je pourrais te parler je pourrais t’ignorer
Je pourrais même te posséder
Je te sens venir la démarche assurée
Mais tu t’es peut-être trompé
Je serai, je serai
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté où tu m’attendais
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté du côté, du côté où tu m’attendais
Jamais, non jamais
Jamais, jamais, jamais, non jamais
Jamais…

Jamais (traducción)

Aprendí a vivir en una prisión de oro
Quien me hizo olvidar la luz afuera
Soy tantas personas a la vez
Incluso puedo dejarte elegir
Tenía tantos amigos que tenían buenas intenciones para mí
Busco chica que no necesite nada
podría dejar de jugar
Pero nunca lo seré
Nunca estaré donde pensaste que me encontrarías
Nunca jamás seré
En el lado donde me estabas esperando
Nunca
Crees que sabes de dónde vengo quién soy
Ten cuidado, te puedes sorprender.
Lees en los periódicos historias sobre mi vida
Ten cuidado, podrían haber mentido.
Podría hablar contigo Podría ignorarte
Incluso podría ser tu dueño
Siento que vienes con confianza
Pero tal vez te equivocaste
seré, seré
Nunca nunca
Nunca estaré donde pensaste que me encontrarías
Nunca nunca
Nunca estaré del lado donde me esperabas
Nunca nunca
Nunca estaré donde pensaste que me encontrarías
Nunca nunca
Nunca estaré del lado del lado, del lado donde me esperabas
nunca, no nunca
Nunca, nunca, nunca, no nunca
Nunca…