Traducción de la letra de la canción Dr Plum - Fly My Pretties, Barnaby Weir

Dr Plum (original)

Oh grumpy Dr Plum, lives with his Cat in a little two bedroom shack.
He speaks like a gun and never goes out unless it’s raining.
Frugle as a banker and he posts his letters and collects his stamps.
He’ll never wave 'hello'.
And he stays up late, watch the bedroom glow.
Once upon a time, the yard was filled with laughter.
But as the years past by
the walls have rot and cracked the plaster.
Three little daughters, use to run and play in the English Garden.
Now you can see the price he had to pay after all those dramas.
Oh grumpy Dr Plum, never had a TV dinner;
eats his five a day and he doesn’t do
dessert much either.
Even cleans the vaccum cleaner.
And he keeps a trim mustache, and reads beside the bedroom heater.
Oh grumpy Dr Plum, you used to be a ballroom dancer.
And he played a gold guitar, told stories from those early years.
And he’d even sing a song.
Laugh it up all night long.
Now he keeps it extra tight.
And counts his worries through the night.
Lost the people that he loved, by making himself out of touch.
Just today, I saw a lady she was standing at his door.
She waited for a while and then left a note right on the store.
«Dr Plum, I know your in there».
«Don't you want to see your daughters?»
«Don't you know the care, you never call or answer letters».
«Don't be so selfish».
«Dr Plum, can you hear me?»
«You have forgotten all the fun and love, you once respected dearly».
«And now you’re angry with your life and think the world is scary».
«It was the death of your poor wife, that blew your world apart».
You’ll never guess what I just saw.
Those curtains pulled and opened doors.
Visitors arriving by the hour.
And toddlers, tea and sandwhiches.
And music from the lounge, I guess that gold guitar is out from under the sink.
Oh Dr Plum, you really come through once again.
Dr Plum, life is what you make it in the end.
Oh Dr Plum.
You’ve really done it now.
The sun is shining through.
Dr Plum.
Love was always there, waiting just for you.
Hey!

Dr Plum (traducción)

Oh, Dr. Plum, gruñón, vive con su gato en una pequeña choza de dos habitaciones.
Habla como un revólver y nunca sale a menos que esté lloviendo.
Frugle como banquero y envía sus cartas y colecciona sus sellos.
Nunca saludará 'hola'.
Y se queda despierto hasta tarde, mira cómo brilla el dormitorio.
Érase una vez, el patio se llenó de risas.
Pero a medida que pasaban los años
las paredes se han podrido y agrietado el yeso.
Tres hijas pequeñas, solían correr y jugar en el jardín inglés.
Ahora puedes ver el precio que tuvo que pagar después de todos esos dramas.
Oh, Dr. Plum, gruñón, nunca tuve una cena de televisión;
come sus cinco al día y no hace
postre mucho tampoco.
Incluso limpia la aspiradora.
Y mantiene un bigote recortado, y lee junto al calentador del dormitorio.
Oh, gruñón Dr. Plum, solías ser un bailarín de salón.
Y tocaba una guitarra dorada, contaba historias de esos primeros años.
E incluso cantaba una canción.
Ríete toda la noche.
Ahora lo mantiene extra apretado.
Y cuenta sus preocupaciones a través de la noche.
Perdió a las personas que amaba, al perder el contacto.
Justo hoy, vi a una dama que estaba parada en su puerta.
Esperó un momento y luego dejó una nota justo en la tienda.
«Dr. Plum, sé que está ahí dentro».
«¿No quieres ver a tus hijas?»
«No conoces el cuidado, nunca llamas ni respondes cartas».
«No seas tan egoísta».
«Dr Plum, ¿puede oírme?»
«Has olvidado toda la diversión y el amor, que una vez respetaste mucho».
«Y ahora estás enojado con tu vida y piensas que el mundo da miedo».
«Fue la muerte de tu pobre esposa lo que hizo estallar tu mundo».
Nunca adivinarás lo que acabo de ver.
Esas cortinas corrieron y abrieron puertas.
Visitantes que llegan por horas.
Y niños pequeños, té y bocadillos.
Y música del salón, supongo que esa guitarra dorada está debajo del fregadero.
Oh Dr Plum, realmente lo lograste una vez más.
Dra. Plum, la vida es lo que usted hace al final.
Oh Dr. Plum.
Realmente lo has hecho ahora.
El sol está brillando a través.
Dr. Plum.
El amor siempre estuvo ahí, esperándote solo a ti.
¡Oye!