Traducción de la letra de la canción Bedrock - Foetus, The Foetus All Nude Revue

Bedrock (original)

I bin tappin' yo' phone ma little rattlesnake
Yeah — slimes of a feather grime together
I oughta scatter your brains from here to White Plains
You’re the dirty rat that killed my brother Louie
«She killed Louie?
Louie Da Fly?»
Well, now, I like that in a girl…
Shoulda gunned the bastard sonavabitch down myself
But now — I ain’t into blackmail
So I might spare your life tonight
Well I’m making a list
Checkin' it twice
Decidin' on just who deserves to die
And you just made it, baby
(Yeah, you just made it, baby)
Yeah I know you go Romeo
Romeo O Romeo wherefore art thou, Romeo
Well I’m a two fisted fucker gettin' hard in my pants
And hot under the collar
(Hot under the collar)
Well, I’m the granite man… sic 'em, bawh…
A woman’s place is on ma face
Eat my fire, I’m the new messiah
Birds gotta fly… fish gotta fry
I’m the lava scab with a lava slab
Well I’m the granite man
«He's the granite man»
I can hold a blackjack and a bottle in one hand
And a switchblade in the other
And I know how to use 'em
«Yeah, he know how to use 'em»
I bin eight-balled by the Grand Poobah
'Cause I’m the granite man
«He's the granite man»
I got some falling green, how about a few drinks
We could take in a strip show…
Then go down to the Bowery and set fire to a few bums
Heh heh, yeah…
Cause some havoc in the shroud of darkness
Have a private holocaust between the sheets…
You 'n' me, baby…
Come to Bedrock… Come to Bedrock… Come to Bedrock…
Come to Bedrock… Rock… Rock… Rock
Come to Bedrock… Come to Bedrock… Come to Bedrock…
Come to Bedrock… Rock… Rock… Rock
Sic 'em, bawh…
A woman’s place in on my face
Eat my fire, I’m the new messiah
Birds gotta fly… fish gotta fry
I’m the lava scab with the lava slab
Well I’m the granite man
«He's the granite man»
Well I’m the granite man
«Do ya understand?»
Howzabout it, baby, c’mon, lay down in the sand
Well I’m the granite man
«He's the granite man»
C’mon and lay down in ma dirt
Lay down on the slab with the lava scab
Well I’m the granite man
«He's the granite man»
Come to Bedrock… Come to Bedrock… Come to Bedrock…
Come to Bedrock… Rock… Rock… Rock

(traducción)

Estoy tocando tu teléfono, mi pequeña serpiente de cascabel
Sí, limos de una mugre de plumas juntos
Debería esparcir tus sesos de aquí a White Plains
Eres la rata sucia que mató a mi hermano Louie
«¿Ella mató a Louie?
Louie Da Fly?»
Bueno, ahora, me gusta eso en una chica...
Debería haber disparado al bastardo hijo de perra yo mismo
Pero ahora, no me gusta el chantaje.
Así que podría perdonarte la vida esta noche
Bueno, estoy haciendo una lista
Comprobándolo dos veces
Decidiendo quién merece morir
Y lo acabas de lograr, nena
(Sí, acabas de lograrlo, bebé)
Sí, sé que vas Romeo
Romeo Oh Romeo, ¿por qué eres tú, Romeo?
Bueno, soy un cabrón de dos puños que se pone duro en mis pantalones
Y caliente debajo del cuello
(Confuso)
Bueno, yo soy el hombre de granito... sic 'em, bawh...
El lugar de una mujer está en mi cara
Come mi fuego, soy el nuevo mesías
Los pájaros tienen que volar... los peces tienen que freírse
Soy la costra de lava con una losa de lava
Bueno, yo soy el hombre de granito
«Es el hombre de granito»
Puedo sostener un blackjack y una botella en una mano
Y una navaja en la otra
Y sé cómo usarlos
«Sí, él sabe cómo usarlos»
I bin ocho bolas por el Grand Poobah
Porque yo soy el hombre de granito
«Es el hombre de granito»
Tengo un poco de verde que cae, ¿qué tal unos tragos?
Podríamos asistir a un espectáculo de striptease...
Luego baja al Bowery y prende fuego a algunos vagabundos
Je, je, sí…
causar algunos estragos en el velo de la oscuridad
Tener un holocausto privado entre las sábanas...
Tú y yo, nena...
Ven a Bedrock... Ven a Bedrock... Ven a Bedrock...
Ven a Bedrock... Rock... Rock... Rock
Ven a Bedrock... Ven a Bedrock... Ven a Bedrock...
Ven a Bedrock... Rock... Rock... Rock
Sic 'em, bawh ...
El lugar de una mujer en mi cara
Come mi fuego, soy el nuevo mesías
Los pájaros tienen que volar... los peces tienen que freírse
Soy la costra de lava con la losa de lava
Bueno, yo soy el hombre de granito
«Es el hombre de granito»
Bueno, yo soy el hombre de granito
«¿Entiendes?»
Qué tal, nena, vamos, acuéstate en la arena
Bueno, yo soy el hombre de granito
«Es el hombre de granito»
Vamos y acuéstate en mi tierra
Acuéstese en la losa con la costra de lava
Bueno, yo soy el hombre de granito
«Es el hombre de granito»
Ven a Bedrock... Ven a Bedrock... Ven a Bedrock...
Ven a Bedrock... Rock... Rock... Rock