Traducción de la letra de la canción Love Amongst the Ruined - Marc Almond, Foetus

Love Amongst the Ruined (original)

So OK
You think I’m some kind of
Semolina-headed
Fired and fettered
Little virgin
Well, that’s OK with me
One arm in the ashtray
One arm around your neck
Pulling you across the six-weeks sheets to me
Oh!
You see
Oh!
You see
I could be a walking one-man career
For some psychiatrist
It’s true
I’m open to everyone
Unique to a few
What about you?
Yeah!
How about you?
A sleaze burger
Grease grimer
Eyeliner
Whiner
Up to your ears in a mecca of broken dreams
Only just getting by
With another calculated lie
Your lobotomy eyes
Tell me a million different versions
Of what you’ve seen
And what you’ve been
Trying to dodge the shadows
Of the lights upon the tarmac
Desperation kicks me to the kill
'Cos baby
I’m waiting at the station
For my train to ruination
Just trying to find a way to cheat the bill
If they hit you on one cheek
Then smash them on the other
It’s a knuckle-duster path
We walk to survive
Pinch yourself and shake the sand out of the seams
As the time
To climb out of the litter bin arrives
Loose limbed and lycra lipped
My lipsalve sticks on you
Blitzed and bomber bug eye
Bite the soft skin on the inside
Resist the watering sensation
To bite my way right through
Bite my way right through you
I’m gonna bite my way right through you
All washed up and nowhere to go
All washed up and nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
I gotta go go go
I’m gonna go go go
The kitchen smells
Smoked and burnt and up
Stale milk and
Rotten peel across the floor
Watch you with admiration
As you get yourself together
To peel the damp dried
Teabags off the wall
Salvage up some sugar
To sweeten up together
From the bugs that bite
Escaping from the bed
Love this riddled ruin
Be the bag to hide my head in
And walk the weary way
To desolation day, instead
We’re waiting at the station
For our train to ruination
Who cares the destination!
Who cares if we arrive
The smell of us
The damp
That eats the bathroom round the tiles
Something tells me
We’ve been here all the time

(traducción)

Tan bien
¿Crees que soy una especie de
cabeza de sémola
Despedido y encadenado
virgencita
Bueno, eso está bien conmigo
Un brazo en el cenicero
Un brazo alrededor de tu cuello
Tirando de ti a través de las sábanas de seis semanas hacia mí
¡Vaya!
Verás
¡Vaya!
Verás
Podría ser una carrera de un solo hombre ambulante
Para algún psiquiatra
Es cierto
Estoy abierto a todos
Único para unos pocos
¿Y usted?
¡Sí!
¿Y usted?
Una hamburguesa sórdida
Grasa más sombría
Delineador de ojos
llorón
Hasta las orejas en una meca de sueños rotos
Solo pasando
Con otra mentira calculada
Tus ojos de lobotomía
Dime un millón de versiones diferentes
De lo que has visto
y lo que has sido
Tratando de esquivar las sombras
De las luces sobre la pista
La desesperación me patea a la muerte
Porque bebe
estoy esperando en la estación
Para mi tren a la ruina
Solo trato de encontrar una manera de hacer trampa en la factura
Si te pegan en una mejilla
Luego aplastarlos en el otro
Es un camino de nudillos
Caminamos para sobrevivir
Pellizcarse y sacudir la arena de las costuras
Como el tiempo
Para salir de la papelera llega
Piernas sueltas y labios de lycra
Mi lipalve se te pega
Ojo de insecto bombardeado y bombardero
Muerde la piel suave en el interior
Resiste la sensación de riego
Para morder mi camino a través
Muerde mi camino a través de ti
Voy a morder mi camino a través de ti
Todo lavado y sin ningún lugar a donde ir
Todo lavado y sin ningún lugar a donde ir
Ningun lugar a donde ir
Ningun lugar a donde ir
Ningun lugar a donde ir
me tengo que ir ir ir
voy a ir ir ir
la cocina huele
Ahumado y quemado y arriba
Leche rancia y
Cáscara podrida en el suelo
mirarte con admiración
A medida que te juntas
Para pelar la humedad seca
Bolsitas de té fuera de la pared
Recupera un poco de azúcar
Para endulzar juntos
De los bichos que pican
escapando de la cama
Me encanta esta ruina plagada
Sé la bolsa para esconder mi cabeza
Y caminar por el camino cansado
Al día de la desolación, en cambio
Estamos esperando en la estación
Para nuestro tren a la ruina
¡A quién le importa el destino!
a quien le importa si llegamos
El olor de nosotros
la humedad
Que se come el baño por los azulejos
algo me dice
Hemos estado aquí todo el tiempo