Traducción de la letra de la canción Healthy as Hate - Marc Almond, Foetus

Healthy as Hate (original)

Sometimes I feel high
Sometimes I feel so unbelievably down
It’s nothing to do with pleasure or pain
No it works its way up
From the pit of my groin
Sometimes I feel high
Something shoots-out with an aching and burning
Throws me to the wall
High
Fly
Over you fall
What’s gone wrong with my heart
It seems to beat the wings of evil
Screaming it’s loudest when I want to keep quiet
It’s shouting out loud
Here is me
Here I am
Take me now
And sometimes it doesn’t beat a sound
Sometimes when it rains
I have the urge to break the windows
I put my wrist out to the air
Live long live
I would do almost anything
To rid myself of you forever
I would succumb
To thoughts that verge on maim and murder
No-one can hold me
No-one ever holds me down
Light my lantern
My free heart
Buried six feet underground (x2)
I could despise you
It only rots of sickly pity
Stagnates for who?
For me or for you?
I could kill myself
I really have not much to give you
Parchment transparent
You can see right through (x2)
Blood and tongue damn swollen
My mouth makes promises never kept
If only I’d kill you
Sent you to heaven while you slept
While you slept (x5)
But our love won’t die
Our love won’t ever die
It’ll never die
Never (x3)
It’ll ever ever die

Healthy as Hate (traducción)

A veces me siento drogado
A veces me siento tan increíblemente deprimido
No tiene nada que ver con el placer o el dolor
No, se abre camino hacia arriba.
Desde el hoyo de mi ingle
A veces me siento drogado
Algo sale disparado con un dolor y ardor.
me tira contra la pared
Alto
Mosca
Sobre ti caes
¿Qué ha ido mal con mi corazón?
Parece batir las alas del mal
Gritar es más fuerte cuando quiero quedarme callado
Está gritando en voz alta
Aquí estoy yo
Aquí estoy
Tómame ahora
Y a veces no late un sonido
A veces cuando llueve
tengo ganas de romper las ventanas
Saqué mi muñeca al aire
viva larga vida
Haría casi cualquier cosa
Deshacerme de ti para siempre
yo sucumbiría
A pensamientos que rayan en mutilar y asesinar
nadie puede sostenerme
Nadie nunca me detiene
Enciende mi linterna
mi corazón libre
Enterrado seis pies bajo tierra (x2)
Podría despreciarte
Solo se pudre de piedad enfermiza
¿Se estanca para quién?
¿Para mí o para ti?
podría suicidarme
Realmente no tengo mucho para darte
pergamino transparente
Puedes ver a través (x2)
Sangre y lengua malditamente hinchadas
Mi boca hace promesas nunca cumplidas
Si tan solo te matara
Te envió al cielo mientras dormías
Mientras dormías (x5)
Pero nuestro amor no morirá
Nuestro amor nunca morirá
nunca morirá
nunca (x3)
Nunca jamás morirá