Traducción de la letra de la canción A Hole to Hide In - Foghat

A Hole to Hide In (original)

Woke up this mornin' and I crawled out of bed,
I made a cup of coffee just to clear my head.
I felt all right 'til I looked on the floor,
There was a pile of bills stacked against the door.
I went in the kitchen and drank another cup,
I sat down at the table and added it up.
When I discovered how much I owe,
I said, ooh, ooh, it’s time to go.
Mailman stay away from my door,
Got too many bills I don’t need no more,
I don’t know what I’m gonna do, but while I’m deciding,
To save my soul, I’m going to find me a hole to hide in,
Everyday it’s the same old thing,
I know in advance what the man’s gonna bring.
Registered letters from all over town,
Those final reminders are gettin' me down.
I once had money, but it’s all been spent,
And now the landlord said he needs the rent.
Telephone company cuttin' off my phone,
Why don’t they all just leave me alone?
Mailman keep away from my door,
Got too many bills I don’t need no more.
I don’t know what I’m gonna do, but while I’m deciding,
To save my soul, I’m going to find me a hole to hide in.
Mailman, stay away from my door.
Mailman stay away from my door.
Mailman stay away from my door.
Mailman yea, stay away from my door, whoo

(traducción)

Me desperté esta mañana y me arrastré fuera de la cama,
Preparé una taza de café solo para despejarme la cabeza.
Me sentía bien hasta que miré en el suelo,
Había un montón de billetes apilados contra la puerta.
Fui a la cocina y bebí otra taza,
Me senté a la mesa y lo sumé.
Cuando descubrí cuánto debo,
Dije, ooh, ooh, es hora de irse.
Cartero aléjate de mi puerta,
Tengo demasiadas facturas, no necesito más,
No sé qué voy a hacer, pero mientras decido,
Para salvar mi alma, voy a buscarme un agujero donde esconderme,
Todos los días es lo mismo de siempre,
Sé de antemano lo que traerá el hombre.
Cartas certificadas de toda la ciudad,
Esos recordatorios finales me están deprimiendo.
Una vez tuve dinero, pero todo se ha gastado,
Y ahora el propietario dijo que necesita el alquiler.
La compañía telefónica corta mi teléfono,
¿Por qué no me dejan todos en paz?
Cartero aléjate de mi puerta,
Tengo demasiadas facturas que no necesito más.
No sé qué voy a hacer, pero mientras decido,
Para salvar mi alma, voy a buscarme un agujero donde esconderme.
Cartero, aléjate de mi puerta.
Cartero aléjate de mi puerta.
Cartero aléjate de mi puerta.
Cartero sí, aléjate de mi puerta, whoo